Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 1:7
7Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Etiam : amen.
Apocalypse 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, il vient avec les nuées. Et tout œil le verra, même ceux qui l’ont percé ; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen !
- Bible Segond 21 (S21)Le voici qui vient avec les nuées. Tout œil le verra, même ceux qui l'ont transpercé, et toutes les familles de la terre pleureront amèrement sur lui. Oui. Amen!
- Bible du Semeur (BDS)Voici ! Il vient au milieu des nuées , et tout le monde le verra, même ceux qui l’ont transpercé, et toutes les familles de la terre se lamenteront à cause de lui . Oui, amen !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, il vient avec les nuées. Et tout œil le verra, même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen!
Contexte de Apocalypse 1:7
5et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo, 6et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo : ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen. Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Etiam : amen. 8Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus : qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens. 9Ego Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu : fui in insula, quæ appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu :
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:7 mot à mot
Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, ναὶ ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuéesνεφέληnephelē · nuéeG3507
- Etκαίkai · etG2532
- toutπᾶςpas · toutG3956
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- percéἐκκεντέωekkenteō · percerG1574
- tribusφυλήphulē · tribuG5443
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- lamenterontκόπτωkoptō · couper, se lamenterG2875
- causeἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Ouiναίnai · ouiG3483
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de Apocalypse 1:7
- Apocalypse 14:14Et vidi : et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam.
- Psaumes 97:2Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
- Ésaïe 19:1Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,
- Daniel 7:13Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus cæli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit : et in conspectu ejus obtulerunt eum.
- Nahum 1:3Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine viæ ejus, et nebulæ pulvis pedum ejus.
- Matthieu 24:30et tunc parebit signum Filii hominis in cælo : et tunc plangent omnes tribus terræ : et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
- Matthieu 26:64Dicit illi Jesus : Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cæli.
- Marc 13:26Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria.
- Marc 14:62Jesus autem dixit illi : Ego sum : et videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem cum nubibus cæli.
- Luc 21:27et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate.
- Actes 1:9Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est : et nubes suscepit eum ab oculis eorum.
- 1 Thessaloniciens 4:17Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus.
- Apocalypse 22:4Et videbunt faciem ejus : et nomen ejus in frontibus eorum.
- Nombres 24:17Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.
- Job 19:26et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum :
- Job 33:26Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit : et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.
Commentaires sur Apocalypse 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Voici qu'il vient avec des nuages - Cela concerne sa venue pour exécuter le jugement sur les ennemis de sa religion ; peut-être sa venue pour détruire Jérusalem, comme cela devait se manifester particulièrement à ceux qui l'ont percé, ce qui doit signifier les Juifs incrédules et rebelles. Et toutes les familles de la terre - ἱ - Toutes les tribus du pays. Par cela, le peuple juif est manifestement visé, et donc tout le verset peut être compris comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Voici qu'il vient avec des nuages - C'est-à-dire que le Seigneur Jésus, lorsqu'il reviendra, viendra accompagné de nuages. Ceci est conforme à la représentation uniforme concernant le retour du Sauveur. Voir les notes sur Matthieu 24:30. Comparez Matthieu 26:64; Marc 13:26; Marc 14:62; Actes 1:9, Actes 1:11. Les nuages sont des symboles appropriés de majesté, et Dieu est souvent représenté comme apparaissant de cette manière. Voir Exode 19:18; Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Il ne peut pas y avoir de paix authentique, là où il n'y a pas la Grâce véritable ; et là où la Grâce arrive, la paix ne tarde pas ! Cette bénédiction est inhérente au nom de Dieu, à la Sainte trinité, c'est d’ailleurs un sujet d'adoration ! Dans ce texte, le Père est nommé en premier lieu ; il est décrit comme Celui qui est, et qui était, et qui vient, qui est éternel, qui ne change pas. Le Saint-Esprit est appelé « les sept esprits », le parfait Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8La deuxième introduction (voir la note d’étude des versets 1.1–11) suit la structure d’une lettre grecque classique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Jean annonce la venue du Seigneur (versets 7,8) dans les termes mêmes employés par son Maître. (Matthieu 24.30 ; 26.64) Tout le sujet de son livre est compris dans cette pensée : il s'ouvre par ce mot : voici il vient, et il se clora par ce même mot : Je viens bientôt (Apocalypse 22.20) La première parole est empruntée à Daniel 7.13. Jean ajoute au tableau que Daniel 7.13 avait tracé de l'apparition du Messie ce détail saisissant : et tout œil le verra…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires