Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 3:1
1Similiter et mulieres subditæ sint viris suis : ut etsi qui non credunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant :
1 Pierre 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Femmes, soyez de même soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,
- Bible Segond 21 (S21)Vous de même, femmes, soumettez-vous à votre mari. Ainsi, ceux qui refusent de croire à la parole pourront être gagnés sans parole par la conduite de leur femme,
- Bible du Semeur (BDS)Vous de même, femmes, soyez soumises chacune à son mari, pour que si certains d’entre eux ne croient pas à la Parole de Dieu, ils soient gagnés à la foi sans parole, par votre conduite,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Femmes, que chacune soit de même soumise à son mari, afin que, si quelques-uns n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leur femme,
Contexte de 1 Pierre 3:1
Similiter et mulieres subditæ sint viris suis : ut etsi qui non credunt verbo, per mulierum conversationem sine verbo lucrifiant : 2considerantes in timore castam conversationem vestram. 3Quarum non sit extrinsecus capillatura, aut circumdatio auri, aut indumenti vestimentorum cultus :
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:1 mot à mot
Ὁμοίως αἱ γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
- mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- soumisesὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- vosἴδιοςidios · propre, privéG2398
- marisἀνήρanēr · homme, mariG435
- afinἵναhina · afin queG2443
- siεἰei · siG1487
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- obéissentἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- ,καίkai · etG2532
- gagnésκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
- sansἄνευaneu · sansG427
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
Références croisées de 1 Pierre 3:1
- Genèse 3:16Mulieri quoque dixit : Multiplicabo ærumnas tuas, et conceptus tuos : in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui.
- Esther 1:16Responditque Mamuchan, audiente rege atque principibus : Non solum regem læsit regina Vasthi, sed et omnes populos et principes qui sunt in cunctis provinciis regis Assueri.
- Romains 7:2Nam quæ sub viro est mulier, vivente viro, alligata est legi : si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri.
- 1 Corinthiens 11:3Volo autem vos scire quod omnis viri caput, Christus est : caput autem mulieris, vir : caput vero Christi, Deus.
- 1 Corinthiens 14:34Mulieres in ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit.
- Éphésiens 5:22Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino :
- Colossiens 3:18Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.
- 1 Timothée 2:11Mulier in silentio discat cum omni subjectione.
- 1 Pierre 1:22animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :
- 1 Pierre 4:17quoniam tempus est ut incipiat judicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio ?
- Romains 6:17Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis.
- Romains 10:16Sed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit : Domine, quis credidit auditui nostro ?
- 2 Thessaloniciens 1:8in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,
- Hébreux 5:9et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,
- Hébreux 11:8Fide qui vocatur Abraham obedivit in locum exire, quem accepturus erat in hæreditatem : et exiit, nesciens quo iret.
- 1 Corinthiens 7:16Unde enim scis mulier, si virum salvum facies ? aut unde scis vir, si mulierem salvam facies ?
Commentaires sur 1 Pierre 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Femmes, soyez soumises - Considérez que votre mari est, par la volonté de Dieu, le chef et le gouverneur de la maison ; n'essayez donc pas d'usurper son gouvernement ; car même s'il n'obéit pas à la parole - s'il ne croit pas à la doctrine chrétienne, son autorité n'en est pas altérée ; car le christianisme ne modifie jamais les relations civiles : et votre conduite affectueuse et obéissante sera le moyen le plus sûr de le convaincre de la vérité de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1De même, vous, les femmes, soyez soumises à vos maris - Sur le devoir ici enjoint, voir les notes de 1 Corinthiens 11:3-9, et la note d'Ephésiens 5:22. Si quelqu'un n'obéit pas à la parole - La parole de Dieu, l'évangile. C'est-à-dire, si des femmes ont des maris qui ne sont pas de vrais chrétiens. Cela pouvait se produire lorsque l'évangile était prêché pour la première fois, comme c'est le cas aujourd'hui, du fait que des femmes pouvaient être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une épouse doit être soumise à son mari, même si ce dernier n’obéit pas à la Parole. Nous voyons quotidiennement à quel point les hommes impies surveillent avec attention les faits et gestes de ceux qui professent la piété. Il n’est pas interdit à une femme de porter une parure, mais c’est le fait d’afficher de la vanité et d’en souligner la grande valeur qui est péché. Ceux qui manifestent leur piété doivent prendre soin que tout leur comportement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1soyez de même soumises à vos maris : Pierre instruit les épouses en leur recommandant de reconnaître que Dieu a désigné le mari comme le chef dans leur relation (voir 2.13 ; Ep 5.22–25). Dans le monde antique, se soumettre voulait dire obéir (voir 1P 3.6). Dieu exige également que le mari soit un chef aimant et respectueux (3.7 ; voir Ep 5.25–30). Cependant, Pierre se concentre particulièrement sur les épouses ayant des maris païens qui pourraient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 3. 1 à 7 Conduite des femmes chrétiennes envers lerus maris. Devoirs des maris. Pierre montre par ce mot qu'il poursuit l'exhortation commencée 1Pierre 2.18, et qu'il veut s'adresser aux divers états de la vie sociale, comme le fait l'apôtre Paul dans Ephésiens 5.22 et suivants ; Ephésiens 6.1 et suivantsLire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires