Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 8:12
12Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis.
1 Corinthiens 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En péchant ainsi contre les frères et sœurs et en blessant leur conscience, qui est faible, c’est contre Christ que vous péchez.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous péchez de la sorte envers des frères ou des sœurs, en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 8:12
10Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem : nonne conscientia ejus, cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta ? 11Et peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est ? Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis. 13Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum, ne fratrem meum scandalizem.
Lire 1 Corinthiens 8 en entier1 Corinthiens 8:12 mot à mot
οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- péchantἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- sorteοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- contreεἰςeis · versG1519
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- etκαίkai · etG2532
- blessantτύπτωtuptō · frapperG5180
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- faibleἀσθενέωastheneō · être faibleG770
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 8:12
- Genèse 20:9Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei : Quid fecisti nobis ? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande ? quæ non debuisti facere, fecisti nobis.
- Genèse 42:22E quibus unus Ruben, ait : Numquid non dixi vobis : Nolite peccare in puerum : et non audistis me ? en sanguis ejus exquiritur.
- Exode 32:21Dixitque ad Aaron : Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum ?
- 1 Samuel 2:25Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus : si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo ? Et non audierunt vocem patris sui : quia voluit Dominus occidere eos.
- 1 Samuel 19:4Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum : dixitque ad eum : Ne pecces rex in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde.
- 1 Samuel 24:11Ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca : et cogitavi ut occiderem te, sed pepercit tibi oculus meus : dixi enim : Non extendam manum meam in dominum meum, quia christus Domini est.
- Matthieu 18:21Tunc accedens Petrus ad eum, dixit : Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei ? usque septies ?
- 1 Corinthiens 12:12Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus.
- Exode 16:8Et ait Moyses : Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate : eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum : nos enim quid sumus ? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.
- Matthieu 12:49Et extendens manum in discipulos suos, dixit : Ecce mater mea, et fratres mei.
- Matthieu 18:10Videte ne contemnatis unum ex his pusillis : dico enim vobis, quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cælis est.
- Matthieu 25:40Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
- Actes 9:4Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi : Saule, Saule, quid me persequeris ?
Commentaires sur 1 Corinthiens 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais quand vous péchez ainsi contre les frères - Contre les chrétiens, qui sont appelés par l'Évangile à abhorrer et à détester toutes ces abominations. Vous péchez contre le Christ - En envoyant à la perdition, par votre mauvais exemple, une âme pour laquelle il a versé son sang, et en contrecarrant ainsi les intentions gracieuses de sa mort sacrificielle. Il s'agit là d'une autre indication, qu'une personne pour laquelle Christ est mort peut périr ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mais si vous péchez ainsi contre les frères - Ceci a pour but de montrer le mal qu'il y a à faire pécher les autres, et donc le mal qui pourrait résulter de la participation aux viandes offertes aux idoles. Le mot péché doit être pris ici dans le sens de "blesser, offenser, entraîner dans le péché" ; vous violez la loi qui vous oblige à aimer vos frères et à rechercher leur bien-être, et vous péchez donc contre eux. Le péché est proprement contre Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le fait de manger un certain type de nourriture, tout en s’abstenant d’un autre, ne peut en aucune manière, amener une personne au Seigneur. L’apôtre met toutefois en garde les Corinthiens, de ne pas faire, « trébucher » les faibles dans la foi, par notre liberté à pouvoir prendre n’importe quelle nourriture : ils pourraient en effet consommer ce qui est offert aux idoles, non comme nourriture banale, mais comme un sacrifice, les rendant ainsi coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Induire en péché des croyants immatures en blessant leur conscience équivaut à pécher contre le Christ, à qui ils appartiennent (cf. Mt 25.40, 45).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires