Matthieu 18:16

Matthieu 18:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, s’il ne t’écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l’affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
• Bible Segond 21 (S21)Mais s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
• Bible du Semeur (BDS)S’il ne t’écoute pas, prends avec toi une ou deux autres personnes, pour que toute affaire se règle sur les déclarations de deux ou trois témoins.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

Contexte de Matthieu 18:16

14Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in cælis est, ut pereat unus de pusillis istis. 15Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum : si te audierit, lucratus eris fratrem tuum. Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum, vel duos, ut in ore duorum, vel trium testium stet omne verbum. 17Quod si non audierit eos : dic ecclesiæ. Si autem ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus. 18Amen dico vobis, quæcumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in cælo : et quæcumque solveritis super terram, erunt soluta et in cælo.

Matthieu 18:16 mot à mot

ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• s’ἐάνean · siG1437
• écouteἀκούωakouō · entendreG191
• pasμήmē · ne pasG3361
• prendsπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• toiσοῦsou · toiG4675
• toiσύsu · tu, vousG4771
• ·ἔτιeti · encoreG2089
• uneεἷςheis · unG1520
• ouἤē · ouG2228
• deuxδύοduo · deuxG1417
• afinἵναhina · afin queG2443
• touteπᾶςpas · toutG3956
• affaireῥῆμαrhēma · déclarationG4487
• règleἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• déclarationστόμαstoma · boucheG4750
• troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
• témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144

Références croisées de Matthieu 18:16

• Nombres 35:30Homicida sub testibus punietur : ad unius testimonium nullus condemnabitur.
• Deutéronome 17:6In ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. Nemo occidatur, uno contra se dicente testimonium.
• Deutéronome 19:15Non stabit testis unus contra aliquem, quidquid illud peccati, et facinoris fuerit : sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum.
• 1 Rois 21:13Et adductis duobus viris filiis diaboli, fecerunt eos sedere contra eum : at illi, scilicet ut viri diabolici, dixerunt contra eum testimonium coram multitudine : Benedixit Naboth Deum et regem : quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt.
• Jean 8:17Et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est.
• 2 Corinthiens 13:1Ecce tertio hoc venio ad vos : in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.
• 1 Timothée 5:19Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.
• Hébreux 10:28Irritam quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur :
• 1 Jean 5:7Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in cælo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt.
• Apocalypse 11:3et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis.

Commentaires sur Matthieu 18:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 162. Prends avec toi un ou deux autres - Des hommes qu'il estime, qui pourront alors confirmer et renforcer ce que tu dis, et ensuite, s'il le faut, témoigner de ce qui a été dit. Si cela ne réussit pas, alors, et pas avant,Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16S'il ne t'écoute pas - C'est-à-dire s'il te repousse, s'il te maltraite, s'il ne se laisse pas convaincre par toi et s'il ne se réforme pas. Prends avec toi un ou deux autres - Il semble que ce soit dans le but de l'amener à les écouter, 1.Afin qu'il soit amené à les écouter, Matthieu 18:17. Ce devaient être des personnes influentes ou autorisées, ses amis personnels, ou ceux en qui il pouvait avoir confiance. 2.Pour qu'ils soient témoins de sa conduite…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Si celui qui professe être chrétien, est offensé par quelqu'un, il ne doit pas se plaindre aux autres, comme c'est souvent le cas, mais aller, en privé, vers celui qui l’a blessé, afin de lui exposer le problème avec bonté, et lui montrer sa conduite répréhensible. Cette démarche (vers ce chrétien authentique), devrait généralement produire tout l'effet désiré, et les deux parties devraient être ainsi réconciliées. Ces principes peuvent s’appliquer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16En exigeant la présence d'une ou deux autres personnes, Jésus souhaite éviter que des accusations calomnieuses et non fondées soient présentées à l'assemblée (voir Jn 8.17 ; 2Co 13.1 ; 1Tm 5.19 ; Hé 10.28).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 18:16

• Commandements
• Cour
• Fraternité
• Intrusion
• Jésus, le Christ
• Lutte
• Preuves à l'appui
• Réprimande
• Témoin
• Église

Dans les dictionnaires

• Témoins
• Excommunication
• Lier et délier
• Luc (Évangile de)
• Témoin
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings