Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 18:35
35Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.
Matthieu 18:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne pas à son frère de tout son cœur.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son cœur.
Contexte de Matthieu 18:35
33nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum ? 34Et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum. Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:35 mot à mot
οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- célesteἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
- célesteοὐράνιοςouranios · célesteG3770
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- traiteraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- siἐάνean · siG1437
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- neμήmē · ne pasG3361
- pardonneἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- deἀπόapo · loin deG575
- sonὑμῶνhumōn · de vousG5216
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- ·παράπτωμαparaptōma · fauteG3900
Références croisées de Matthieu 18:35
- Matthieu 6:12et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
- Matthieu 7:1Nolite judicare, ut non judicemini.
- Proverbes 21:13Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.
- Marc 11:26Quod si vos non dimiseritis : nec Pater vester, qui in cælis est, dimittet vobis peccata vestra.
- Luc 6:37Nolite judicare, et non judicabimini : nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimittite, et dimittemini.
- Jacques 2:13Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium.
- Proverbes 21:2Omnis via viri recta sibi videtur : appendit autem corda Dominus.
- Jérémie 3:10et in omnibus his non est reversa ad me prævaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus.
- Zacharie 7:12Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, et verba quæ misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum : et facta est indignatio magna a Domino exercituum.
- Luc 16:15Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
- Jacques 3:14Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris : nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem :
- Jacques 4:8Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores : et purificate corda, duplices animo.
- Apocalypse 2:23Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes ecclesiæ, quia ego sum scrutans renes, et corda : et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico,
Commentaires sur Matthieu 18:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Mon Père céleste vous fera de même - La bonté et l'indulgence de Dieu envers nous est le modèle que nous devons suivre dans nos relations avec les autres. Si nous prenons l'homme pour modèle, nous nous tromperons, car notre copie est mauvaise ; et nos vies ne seront probablement pas meilleures que la copie que nous imitons. Suivez le Christ ; soyez miséricordieux comme votre Père qui est aux cieux est miséricordieux. Vous ne pouvez pas vous plaindre de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35De même - Ce verset contient la somme ou la morale de la parabole. Lorsque le Christ a expliqué une de ses paraboles, nous devons la recevoir telle qu'il l'a expliquée, et ne pas essayer de tirer une instruction spirituelle des parties ou des circonstances qu'il n'a pas expliquées. Ce qui suit semble être les détails de la vérité générale qu'il voulait enseigner : 1.que nos péchés sont grands. 2.que Dieu les pardonne librement. 3.que les offenses commises…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Bien que la miséricorde et le pardon soient essentiels dans notre vie, nous rechignons cependant à pardonner les offenses de nos frères. La parabole citée dans ce texte souligne l’importance de la provocation que Dieu subit de la part de Son peuple ici-bas, et combien sont malencontreux Ses serviteurs. Trois éléments sont remarquables dans cette parabole : La clémence merveilleuse de ce roi. La dette du péché est si importante que nous sommes incapables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La prison et la torture (18.34) sont donc une métaphore de l'enfer (voir 5.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires