Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 9:19
19Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem.
1 Corinthiens 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, bien que je sois libre à l’égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, bien que libre vis-à-vis de tous, je me suis fait l’esclave de tous afin de gagner le plus grand nombre.
- Bible du Semeur (BDS)Car, bien que je sois un homme libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus de gens possible à Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, bien que je sois libre à l'égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre.
Contexte de 1 Corinthiens 9:19
17Si enim volens hoc ago, mercedem habeo : si autem invitus, dispensatio mihi credita est. 18Quæ est ergo merces mea ? ut Evangelium prædicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio. Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. 20Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer : 21iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem (cum ipse non essem sub lege) ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem : iis qui sine lege erant, tamquam sine lege essem (cum sine lege Dei non essem : sed in lege essem Christi) ut lucrifacerem eos qui sine lege erant.
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:19 mot à mot
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- soisεἰμίeimi · êtreG1510
- libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- égardἐκek ex · hors de, depuisG1537
- tousπᾶςpas · toutG3956
- meἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- meἐγώegō · je/nousG1473
- serviteurδουλόωdouloō · asservirG1402
- afinἵναhina · afin queG2443
- gagnerκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
Références croisées de 1 Corinthiens 9:19
- 1 Corinthiens 9:1Non sum liber ? non sum Apostolus ? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi ? nonne opus meum vos estis in Domino ?
- Galates 5:1State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
- 1 Corinthiens 10:33sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis : ut salvi fiant.
- Matthieu 20:26Non ita erit inter vos : sed quicumque voluerit inter vos major fieri, sit vester minister :
- Jean 13:14Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes.
- Romains 1:14Græcis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum :
- Romains 15:2Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem.
- 2 Corinthiens 4:5Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum : nos autem servos vestros per Jesum :
- Galates 5:13Vos enim in libertatem vocati estis, fratres : tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
- 1 Corinthiens 9:20Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer :
- 1 Corinthiens 7:16Unde enim scis mulier, si virum salvum facies ? aut unde scis vir, si mulierem salvam facies ?
- Proverbes 11:30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
- Matthieu 18:15Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum : si te audierit, lucratus eris fratrem tuum.
- Romains 11:14si quomodo ad æmulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis.
- 1 Timothée 4:16Attende tibi, et doctrinæ : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.
- 2 Timothée 2:10Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Car bien que je sois libre - Bien que je ne sois obligé envers aucun homme, j'agis comme si chaque individu avait une propriété particulière en moi, et comme si j'étais l'esclave du public.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car même si je suis libre, je suis un homme libre. Je n'ai d'obligation envers personne. Je ne suis pas tenu de leur donner mon travail, et en même temps de travailler pour ma propre subsistance. J'ai des droits comme les autres, et je pourrais les faire valoir ; et personne ne pourrait exiger que je me livre à une vie de servitude, et que je me conforme à leurs préjugés et à leurs désirs, comme si j'étais un "esclave", en vue de leur conversion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Paul se met dans la position de l'esclave d'une maisonnée. Il montre jusqu'où il était prêt à adapter son mode de vie et son comportement à celui des personnes à qui il prêchait afin de les gagner à Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires