Marc 1:27

Marc 1:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres : Qu’est-ce que ceci ? Une nouvelle doctrine ! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent !
• Bible Segond 21 (S21)Tous furent si effrayés qu'ils se demandaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que ceci? Quel est ce nouvel enseignement? Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!»
• Bible du Semeur (BDS)Tous furent saisis de stupeur ; ils se demandaient entre eux : Que se passe-t-il ? Voilà un enseignement nouveau, et donné avec autorité ! Il commande même aux esprits mauvais, et ils lui obéissent !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'ils se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!

Contexte de Marc 1:27

25Et comminatus est ei Jesus, dicens : Obmutesce, et exi de homine. 26Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc ? quænam doctrina hæc nova ? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei. 28Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilææ. 29Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne.

Marc 1:27 mot à mot

καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ᾽ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Tousπᾶςpas · toutG3956
• Tousἅπαςhapas · toutG537
• stupéfactionθαμβέωthambeō · étonnerG2284
• sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
• demandaientσυζητέωsuzēteō · débattreG4802
• unsἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• autresπρόςpros · vers/avecG4314
• ·λέγωlegō · direG3004
• Qu’τίςtis · lequel ?G5101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• ceciτοῦτοtouto · celaG5124
• ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
• doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• commandeἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
• avecκατάkata · selonG2596
• autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• impursἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• obéissentὑπακούωhupakouō · obéirG5219

Références croisées de Marc 1:27

• Marc 7:37et eo amplius admirabantur, dicentes : Bene omnia fecit : et surdos fecit audire, et mutos loqui.
• Matthieu 9:33Et ejecto dæmonio, locutus est mutus, et miratæ sunt turbæ, dicentes : Numquam apparuit sic in Israël.
• Matthieu 12:22Tunc oblatus est ei dæmonium habens, cæcus, et mutus, et curavit eum ita ut loqueretur, et videret.
• Matthieu 15:31ita ut turbæ mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, cæcos videntes : et magnificabant Deum Israël.
• Luc 4:36Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes : Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt ?
• Luc 9:1Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia dæmonia, et ut languores curarent.
• Luc 10:17Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes : Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo.

Commentaires sur Marc 1:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Qu'est-ce que c'est ? - Des mots de surprise et d'étonnement. Et quelle nouvelle doctrine - J'ai ajouté la particule et, d'après le syriaque, car elle permet de mieux distinguer les membres de la phrase ; mais il y a une grande diversité dans les MSS. sur ce verset. Voir Griesbach. Car avec autorité - Ils n'avaient jamais entendu une doctrine aussi gracieuse, et n'avaient jamais vu auparavant un enseignement appuyé sur des miracles. Combien cette personne…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Voir aussi Luc 4:31-37. Marc 1:21 Et ils allèrent à Capharnaüm - Pour la situation de Capharnaüm, voir les notes de Matthieu 4:13. Tout de suite - Immédiatement. Le sabbat suivant. La synagogue - Voir les notes de Matthieu 4:23. Et il enseignait - Dans la synagogue, l'ancien qui présidait, après avoir lu les Écritures, invitait quiconque voulait s'adresser au peuple, Actes 13:15. Bien que notre Sauveur n'ait pas été un "prêtre" de l'ordre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Le diable est un esprit impur, ayant perdu toute l’innocence de sa nature initiale, s’opposant directement à l'Esprit de Dieu, et cherchant par tous les moyens à souiller les hommes. Beaucoup de personnes dans nos assemblées suivent « tranquillement » l’enseignement dispensé par les prédicateurs. Mais si le Seigneur se présentait, par le biais de fidèles serviteurs, « armés » de la sainte doctrine, et de Son Esprit convainquant, ces mêmes personnes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27-28L'étonnement causé par cet exorcisme a conduit à ce que la renommée de Jésus grandisse rapidement. • Quel est le genre de doctrine nouvelle qu'il vient enseigner ? Les guérisons et les exorcismes de Jésus sont compris comme relevant de son enseignement (1.21–22, 27; cp. 1.38–39; 3.14–15; 6.2, 5, 12–13, 30).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 1:27

• Capharnaüm
• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jacques
• Jean
• Jésus christ
• Jésus
• Marc
• Royaume de dieu
• Capernaüm
• Jésus-Christ
• Souillure
• Synagogue

Commentaires sur Marc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings