Bible Darby
Marc 1:27
27Et ils furent tous saisis d’étonnement, de sorte qu’ils s’enquéraient entre eux, disant : Qu’est ceci ? Quelle doctrine nouvelle est celle-ci ? Car il commande avec autorité, même aux esprits immondes, et ils lui obéissent.
Marc 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres : Qu’est-ce que ceci ? Une nouvelle doctrine ! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent !
- Bible Segond 21 (S21)Tous furent si effrayés qu'ils se demandaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que ceci? Quel est ce nouvel enseignement? Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!»
- Bible du Semeur (BDS)Tous furent saisis de stupeur ; ils se demandaient entre eux : Que se passe-t-il ? Voilà un enseignement nouveau, et donné avec autorité ! Il commande même aux esprits mauvais, et ils lui obéissent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'ils se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!
Contexte de Marc 1:27
25Et Jésus le tança, disant : Tais-toi, et sors de lui. 26Et l’esprit immonde, l’ayant déchiré et ayant crié à haute voix, sortit de lui. Et ils furent tous saisis d’étonnement, de sorte qu’ils s’enquéraient entre eux, disant : Qu’est ceci ? Quelle doctrine nouvelle est celle-ci ? Car il commande avec autorité, même aux esprits immondes, et ils lui obéissent. 28Et sa renommée se répandit aussitôt tout à l’entour dans la Galilée. 29Et aussitôt, sortant de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d’André.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:27 mot à mot
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ᾽ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- tousἅπαςhapas · toutG537
- étonnementθαμβέωthambeō · étonnerG2284
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- enquéraientσυζητέωsuzēteō · débattreG4802
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- disantλέγωlegō · direG3004
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- Carὅτιhoti · que/puisqueG3754
- commandeἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
- avecκατάkata · selonG2596
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- immondesἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- obéissentὑπακούωhupakouō · obéirG5219
Références croisées de Marc 1:27
- Marc 7:37Et ils étaient extrêmement étonnés, disant : il fait toutes choses bien ; il fait entendre les sourds et parler les muets.
- Matthieu 9:33Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et les foules s’en étonnèrent, disant : Il ne s’est jamais rien vu de pareil en Israël ;
- Matthieu 12:22Alors il lui fut amené un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit ; de sorte que l’homme aveugle et muet parlait et voyait.
- Matthieu 15:31de sorte que les foules s’étonnèrent en voyant les muets parler, les estropiés guérir, les boiteux marcher, et les aveugles voir ; et elles glorifièrent le Dieu d’Israël.
- Luc 4:36Et ils furent tous saisis d’étonnement, et ils parlaient entre eux, disant : Quelle parole est celle-ci ? car il commande avec autorité et puissance aux esprits immondes, et ils sortent.
- Luc 9:1Et ayant assemblé les douze, il leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et [le pouvoir] de guérir les maladies.
- Luc 10:17Et les soixante-dix s’en revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton nom.
Commentaires sur Marc 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Qu'est-ce que c'est ? - Des mots de surprise et d'étonnement. Et quelle nouvelle doctrine - J'ai ajouté la particule et, d'après le syriaque, car elle permet de mieux distinguer les membres de la phrase ; mais il y a une grande diversité dans les MSS. sur ce verset. Voir Griesbach. Car avec autorité - Ils n'avaient jamais entendu une doctrine aussi gracieuse, et n'avaient jamais vu auparavant un enseignement appuyé sur des miracles. Combien cette personne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Voir aussi Luc 4:31-37. Marc 1:21 Et ils allèrent à Capharnaüm - Pour la situation de Capharnaüm, voir les notes de Matthieu 4:13. Tout de suite - Immédiatement. Le sabbat suivant. La synagogue - Voir les notes de Matthieu 4:23. Et il enseignait - Dans la synagogue, l'ancien qui présidait, après avoir lu les Écritures, invitait quiconque voulait s'adresser au peuple, Actes 13:15. Bien que notre Sauveur n'ait pas été un "prêtre" de l'ordre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Le diable est un esprit impur, ayant perdu toute l’innocence de sa nature initiale, s’opposant directement à l'Esprit de Dieu, et cherchant par tous les moyens à souiller les hommes. Beaucoup de personnes dans nos assemblées suivent « tranquillement » l’enseignement dispensé par les prédicateurs. Mais si le Seigneur se présentait, par le biais de fidèles serviteurs, « armés » de la sainte doctrine, et de Son Esprit convainquant, ces mêmes personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28L'étonnement causé par cet exorcisme a conduit à ce que la renommée de Jésus grandisse rapidement. • Quel est le genre de doctrine nouvelle qu'il vient enseigner ? Les guérisons et les exorcismes de Jésus sont compris comme relevant de son enseignement (1.21–22, 27; cp. 1.38–39; 3.14–15; 6.2, 5, 12–13, 30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires