Nouvelle Segond révisée
Marc 1:27
27Tous furent saisis de stupeur, de sorte qu'ils se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine (donnée) avec autorité! Il commande même aux esprits impurs, et ils lui obéissent.
Marc 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres : Qu’est-ce que ceci ? Une nouvelle doctrine ! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent !
- Bible Segond 21 (S21)Tous furent si effrayés qu'ils se demandaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que ceci? Quel est ce nouvel enseignement? Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!»
- Bible du Semeur (BDS)Tous furent saisis de stupeur ; ils se demandaient entre eux : Que se passe-t-il ? Voilà un enseignement nouveau, et donné avec autorité ! Il commande même aux esprits mauvais, et ils lui obéissent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'ils se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!
Contexte de Marc 1:27
25Jésus le menaça: Tais-toi et sors de cet homme. 26L'esprit impur sortit de cet homme dans une convulsion et en poussant un grand cri. Tous furent saisis de stupeur, de sorte qu'ils se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine (donnée) avec autorité! Il commande même aux esprits impurs, et ils lui obéissent. 28Et sa renommée se répandit aussitôt dans toute la région de la Galilée. 29En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et André.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:27 mot à mot
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ᾽ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- Tousἅπαςhapas · toutG537
- stupéfactionθαμβέωthambeō · étonnerG2284
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- demandaientσυζητέωsuzēteō · débattreG4802
- unsἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- autresπρόςpros · vers/avecG4314
- ·λέγωlegō · direG3004
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- commandeἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
- avecκατάkata · selonG2596
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impursἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- obéissentὑπακούωhupakouō · obéirG5219
Références croisées de Marc 1:27
- Marc 7:37Ils étaient dans un étonnement extraordinaire et disaient: Il fait tout à merveille, il fait même entendre les sourds et parler les muets.
- Matthieu 9:33Le démon chassé, le muet parla. Et les foules dans l'admiration disaient: Jamais rien de semblable ne s'est vu en Israël.
- Matthieu 12:22Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.
- Matthieu 15:31aussi la foule était-elle en admiration en voyant les sourds-muets parler, les estropiés trouver la santé, les boiteux marcher, les aveugles voir; et elle glorifiait le Dieu d'Israël.
- Luc 4:36Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres: Quelle est cette parole? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent.
- Luc 9:1Il appela les douze et leur donna la puissance et l'autorité sur tous les démons, ainsi que (le pouvoir) de guérir les maladies.
- Luc 10:17Les soixante-dix revinrent avec joie et dirent: Seigneur, les démons même nous sont soumis en ton nom.
Commentaires sur Marc 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Qu'est-ce que c'est ? - Des mots de surprise et d'étonnement. Et quelle nouvelle doctrine - J'ai ajouté la particule et, d'après le syriaque, car elle permet de mieux distinguer les membres de la phrase ; mais il y a une grande diversité dans les MSS. sur ce verset. Voir Griesbach. Car avec autorité - Ils n'avaient jamais entendu une doctrine aussi gracieuse, et n'avaient jamais vu auparavant un enseignement appuyé sur des miracles. Combien cette personne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Voir aussi Luc 4:31-37. Marc 1:21 Et ils allèrent à Capharnaüm - Pour la situation de Capharnaüm, voir les notes de Matthieu 4:13. Tout de suite - Immédiatement. Le sabbat suivant. La synagogue - Voir les notes de Matthieu 4:23. Et il enseignait - Dans la synagogue, l'ancien qui présidait, après avoir lu les Écritures, invitait quiconque voulait s'adresser au peuple, Actes 13:15. Bien que notre Sauveur n'ait pas été un "prêtre" de l'ordre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Le diable est un esprit impur, ayant perdu toute l’innocence de sa nature initiale, s’opposant directement à l'Esprit de Dieu, et cherchant par tous les moyens à souiller les hommes. Beaucoup de personnes dans nos assemblées suivent « tranquillement » l’enseignement dispensé par les prédicateurs. Mais si le Seigneur se présentait, par le biais de fidèles serviteurs, « armés » de la sainte doctrine, et de Son Esprit convainquant, ces mêmes personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28L'étonnement causé par cet exorcisme a conduit à ce que la renommée de Jésus grandisse rapidement. • Quel est le genre de doctrine nouvelle qu'il vient enseigner ? Les guérisons et les exorcismes de Jésus sont compris comme relevant de son enseignement (1.21–22, 27; cp. 1.38–39; 3.14–15; 6.2, 5, 12–13, 30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires