Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 9:33
33Et ejecto dæmonio, locutus est mutus, et miratæ sunt turbæ, dicentes : Numquam apparuit sic in Israël.
Matthieu 9:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait : Jamais pareille chose ne s’est vue en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il chassa le démon et le muet se mit à parler. La foule disait, émerveillée: «On n’a jamais rien vu de pareil en Israël»,
- Bible du Semeur (BDS)Jésus chassa le démon et le muet se mit à parler. La foule était émerveillée et disait : Jamais on n’a rien vu de pareil en Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël.
Contexte de Matthieu 9:33
31Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa. 32Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dæmonium habentem. Et ejecto dæmonio, locutus est mutus, et miratæ sunt turbæ, dicentes : Numquam apparuit sic in Israël. 34Pharisæi autem dicebant : In principe dæmoniorum ejicit dæmones. 35Et circuibat Jesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:33 mot à mot
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- démonδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- chasséἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- muetκωφόςkōphos · sourd-muetG2974
- parlaλαλέωlaleō · parlerG2980
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- étonnéeθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- pareilleοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- vueφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Matthieu 9:33
- Matthieu 15:30Et accesserunt ad eum turbæ multæ, habentes secum mutos, cæcos, claudos, debiles, et alios multos : et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos,
- Exode 4:11Dixit Dominus ad eum : Quis fecit os hominis ? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum ? nonne ego ?
- Ésaïe 35:6tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum : quia scissæ sunt in deserto aquæ, et torrentes in solitudine ;
- Marc 7:32Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.
- Luc 11:14Et erat ejiciens dæmonium, et illud erat mutum. Et cum ejecisset dæmonium, locutus est mutus, et admiratæ sunt turbæ.
- 2 Rois 5:8Quod cum audisset Eliseus vir Dei, scidisse videlicet regem Israël vestimenta sua, misit ad eum, dicens : Quare scidisti vestimenta tua ? veniat ad me, et sciat esse prophetam in Israël.
- Psaumes 76:1In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.
- Jérémie 32:20Qui posuisti signa et portenta in terra Ægypti usque ad diem hanc, et in Israël, et in hominibus, et fecisti tibi nomen sicut est dies hæc.
- Luc 7:9Quo audito Jesus miratus est : et conversus sequentibus se turbis, dixit : Amen dico vobis, nec in Israël tantam fidem inveni.
Commentaires sur Matthieu 9:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Lorsque le diable fut chassé, le muet parla - Le miracle même qui s'accomplissait alors devait être la preuve de la manifestation du Messie dans la chair. Voir Isaïe 35:5, Isaïe 35:6. Onn'a jamais vu cela en Israël - Le plus grand des prophètes n'a jamais pu faire de tels miracles. C'était la remarque du peuple, et nous constatons ainsi que les pauvres et les simples étaient plus disposés à reconnaître la main de Dieu que les riches et les érudits. De…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Lorsque le diable fut chassé, le muet parla - Le miracle est raconté dans les termes les plus brefs, mais l'effet fut immédiat et la restauration complète. Onn'a jamais vu cela en Israël - Il n'y a jamais eu dans notre pays - parmi les Juifs - une telle succession de miracles, si frappants, si merveilleux, si pleins de la puissance de Dieu. C'était littéralement vrai.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-34Un démoniaque muet est préférable à un démoniaque qui blasphème. Les guérisons opérées par Christ frappent à la racine du mal, et en enlèvent la cause, en brisant le pouvoir de Satan. Rien ne peut convaincre ceux qui sont orgueilleux. Ils croiront n'importe quoi, même si c'est faux ou absurde, plutôt que l'Écriture Sainte ; et ils montrent ainsi l'inimitié de leur cœur envers un Dieu saint.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Les actes du Messie suscitent la foi, l'étonnement, mais aussi le mépris.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires