Vulgate clémentine (latin)
Marc 7:37
37et eo amplius admirabantur, dicentes : Bene omnia fecit : et surdos fecit audire, et mutos loqui.
Marc 7:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient : Il fait tout à merveille ; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.
- Bible Segond 21 (S21)Remplis d'étonnement, ils disaient: «Il fait tout à merveille; il fait même entendre les sourds et parler les muets.»
- Bible du Semeur (BDS)Remplies d’étonnement, les foules s’écriaient : Tout ce qu’il fait est magnifique : il fait entendre les sourds et parler les muets !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: Il fait tout à merveille; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.
Contexte de Marc 7:37
35Et statim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus, et loquebatur recte. 36Et præcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant : et eo amplius admirabantur, dicentes : Bene omnia fecit : et surdos fecit audire, et mutos loqui.
Lire Marc 7 en entierMarc 7:37 mot à mot
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· καλῶς πάντα πεποίηκεν καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- grandὑπερπερισσῶςhuperperissōs · extrêmementG5249
- grandὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- étonnementἐκπλήσσωekplēssō · être stupéfaitG1605
- disaientλέγωlegō · direG3004
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutπᾶςpas · toutG3956
- merveilleκαλῶςkalōs · bienG2573
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sourdsκωφόςkōphos · sourd-muetG2974
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- muetsἄλαλοςalalos · muetG216
Références croisées de Marc 7:37
- Marc 1:27Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc ? quænam doctrina hæc nova ? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.
- Marc 2:12Et statim surrexit ille : et, sublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut mirarentur omnes, et honorificent Deum, dicentes : Quia numquam sic vidimus.
- Marc 5:42Et confestim surrexit puella, et ambulabat : erat autem annorum duodecim : et obstupuerunt stupore magno.
- Marc 6:51Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant :
- Psaumes 139:14Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.
- Actes 2:7Stupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes : Nonne ecce omnes isti qui loquuntur, Galilæi sunt ?
- Actes 3:10Cognoscebant autem illum, quod ipse erat qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi : et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi.
- Actes 14:11Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium : quoniam ipse erat dux verbi.
- Genèse 1:31Viditque Deus cuncta quæ fecerat, et erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
- Luc 23:41Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus : hic vero nihil mali gessit.
- Exode 4:10Ait Moyses : Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius : et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguæ sum.
Commentaires sur Marc 7:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Il a bien fait toutes choses - Ceci a été et sera toujours vrai pour chaque partie de la conduite de notre Seigneur. Dans la création, la providence et la rédemption, il a tout bien fait. Les philosophes les plus sages sont d'accord pour dire que, si l'on considère la création dans son ensemble, il serait impossible de l'améliorer. Chaque chose a été faite en nombre, en poids et en mesure ; il n'y a vraiment rien de déficient, rien de superflu ; et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Au-delà de la mesure - Excessivement ; beaucoup. En grec, "Très abondamment". Il a bien fait toutes choses - Toutes choses d'une manière remarquable ; ou, il a parfaitement effectué la guérison de ce sourd-muet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Ce texte décrit la guérison d'un sourd muet. Ceux qui amenèrent ce pauvre homme à Christ, Le supplièrent de prendre son cas en considération et d'agir par Son pouvoir. Notre Seigneur utilisa bon nombre d'actions visibles, pour accomplir cette guérison : cela révélait seulement le pouvoir qu’avait Jésus de guérir cet homme, afin d’encourager sa foi, et celle de ceux qui l'amenèrent. Bien que nous trouvions beaucoup de variétés dans les maladies et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Malgré son désir d'éviter l'attention, la grandeur de Jésus est trop forte — sa personne, son enseignement et sa capacité à guérir inspiraient l'admiration, et il est impossible de le cacher.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Grec : Très bien ou très beau, tout ce qu'il a fait ! Cette expression d'admiration se rapporte à la guérison actuelle (verbe au parfait, fait accompli), tandis que les paroles qui suivent généralisent l'idée de la puissance de Jésus : il fait (présent) entendre même les sourds, et parler les muets !Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires