Vulgate clémentine (latin)
Luc 8:47
47Videns autem mulier, quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus : et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo : et quemadmodum confestim sanata sit.
Luc 8:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l’avait touché, et comment elle avait été guérie à l’instant.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant qu’elle n’était pas passée inaperçue, la femme vint toute tremblante se jeter à ses pieds; elle déclara devant tout le peuple pourquoi elle l'avait touché et comment elle avait été immédiatement guérie.
- Bible du Semeur (BDS)En voyant que son geste n’était pas passé inaperçu, la femme s’avança toute tremblante, se jeta aux pieds de Jésus et expliqua devant tout le monde pour quelle raison elle l’avait touché, et comment elle avait été instantanément guérie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie à l'instant.
Contexte de Luc 8:47
45Et ait Jesus : Quis est, qui me tetigit ? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus, et qui cum illo erant : Præceptor, turbæ te comprimunt, et affligunt, et dicis : Quis me tetigit ? 46Et dicit Jesus : Tetigit me aliquis : nam ego novi virtutem de me exiisse. Videns autem mulier, quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus : et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo : et quemadmodum confestim sanata sit. 48At ipse dixit ei : Filia, fides tua salvam te fecit : vade in pace. 49Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogæ, dicens ei : Quia mortua est filia tua, noli vexare illum.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:47 mot à mot
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, δι᾽ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- découverteλανθάνωlanthanō · être cachéG2990
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- tremblanteτρέμωtremō · tremblerG5141
- jeterπροσπίπτωprospiptō · tomber sur, frapperG4363
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- déclaraἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- toutπᾶςpas · toutG3956
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·αἰτίαaitia · cause, accusationG156
- touchéἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchéἅπτωhaptō · toucherG681
- commentὡςhōs · comme/quandG5613
- guérieἰάομαιiaomai · guérirG2390
- instantπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
Références croisées de Luc 8:47
- Psaumes 38:9Ab omnibus iniquitatibus meis erue me : opprobrium insipienti dedisti me.
- Osée 5:3Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me : quia nunc fornicatus est Ephraim ; contaminatus est Israël.
- 1 Samuel 16:4Fecit ergo Samuel sicut locutus est ei Dominus. Venitque in Bethlehem, et admirati sunt seniores civitatis occurrentes ei : dixeruntque : Pacificusne est ingressus tuus ?
- Psaumes 2:11Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.
- Ésaïe 66:2Omnia hæc manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus ; ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos ?
- Osée 13:1Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est.
- Habacuc 3:16Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.
- Matthieu 28:8Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.
- Marc 5:33Mulier vero timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem.
- Actes 16:29Petitoque lumine, introgressus est : et tremefactus procidit Paulo et Silæ ad pedes :
- 1 Corinthiens 2:3Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos :
- 2 Corinthiens 7:15et viscera ejus abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam : quomodo cum timore et tremore excepistis illum.
- Philippiens 2:12Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
- Hébreux 12:28Itaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam : per quam serviamus placentes Deo, cum metu et reverentia.
- Luc 17:15Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,
Commentaires sur Luc 8:47
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-56Ces deux récits de guérison démontrent l'autorité de Jésus sur la maladie et la mort, et illustrent la puissance de la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires