Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 66:2
2Omnia hæc manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus ; ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos ?
Ésaïe 66:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l’existence, dit l’Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards : Sur celui qui souffre et qui a l’esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.
- Bible Segond 21 (S21)Tout cela, c’est ma main qui l’a fait, et tout a alors reçu l'existence, déclare l'Eternel. Voici sur qui je porterai les regards: sur celui qui est humble et a l'esprit abattu, sur celui qui fait preuve de respect vis-à-vis de ma parole.
- Bible du Semeur (BDS)Toutes ces choses, |c’est moi qui les ai faites et ainsi elles sont venues |à l’existence, l’Eternel le déclare. Voici sur qui je porterai |un regard favorable : sur celui qui est humilié, |et qui a l’esprit abattu, sur celui qui tremble à ma parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l'existence, dit l'Eternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre et qui a l'esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.
Contexte de Ésaïe 66:2
1Hæc dicit Dominus : Cælum sedes mea, terra autem scabellum pedum meorum. Quæ est ista domus quam ædificabitis mihi ? et quis est iste locus quietis meæ ? Omnia hæc manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus ; ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos ? 3Qui immolat bovem, quasi qui interficiat virum ; qui mactat pecus, quasi qui excerebret canem ; qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat ; qui recordatur thuris, quasi qui benedicat idolo. Hæc omnia elegerunt in viis suis, et in abominationibus suis anima eorum delectata est. 4Unde et ego eligam illusiones eorum, et quæ timebant adducam eis ; quia vocavi, et non erat qui responderet ; locutus sum, et non audierunt ; feceruntque malum in oculis meis, et quæ nolui elegerunt.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:2 mot à mot
וְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- mainיָדyâd · mainH3027
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- reçuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surאֶל'êl 'el · versH413
- quiזֶהzeh · celui-ciH2088
- regardsנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- souffreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- abattuנָכֵהnâkeh · estropiéH5223
- craintחָרֵדchârêd · tremblantH2730
- maעַל‛al · surH5921
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Ésaïe 66:2
- Ésaïe 40:26Levate in excelsum oculos vestros, et videte quis creavit hæc : qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat ; præ multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit.
- Genèse 1:1In principio creavit Deus cælum et terram.
- Colossiens 1:17et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.
- Hébreux 1:2novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula :
- Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
- Ésaïe 61:1Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
- 2 Rois 22:19et perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum et habitatores ejus, quod videlicet fierent in stuporem et in maledictum : et scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus :
- 2 Chroniques 34:27atque emollitum est cor tuum, et humiliatus es in conspectu Dei super his quæ dicta sunt contra locum hunc et habitatores Jerusalem, reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me : ego quoque exaudivi te, dicit Dominus.
- Psaumes 34:18Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.
- Psaumes 138:6Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.
- Jérémie 31:19Postquam enim convertisti me, egi pœnitentiam : et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiæ meæ.
- Ézéchiel 9:4et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus.
- Matthieu 5:3Beati pauperes spiritu : quoniam ipsorum est regnum cælorum.
- Luc 18:13Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare : sed percutiebat pectus suum, dicens : Deus propitius esto mihi peccatori.
- Ésaïe 65:5qui dicunt : Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die.
Commentaires sur Ésaïe 66:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et toutes ceschoses ont été "Et toutes ces choses sont à moi" - Un mot absolument nécessaire au sens est ici perdu hors du texte : לי li, à moi. Il est conservé par la Septante et le Syriaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car toutes ces choses, ma main les a faites - C'est-à-dire le ciel et la terre, et tout ce qui s'y trouve. Le sens est le suivant : " J'ai fondé pour moi un temple bien plus magnifique et plus approprié que celui que vous pouvez construire ; j'ai fait des cieux ma demeure, et je n'ai pas besoin d'une demeure élevée par la main de l'homme ". Et toutes ces choses ont été - C'est-à-dire ont été faites par moi, ou pour moi. Les Septante le rendent par : "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les juifs adressaient de nombreuses louanges dans le temple. Mais quelle satisfaction l'Esprit de l'Éternel pouvait-Il tirer d'un tel bâtiment, « fait de mains d'homme » ? Dieu dispose du ciel et de la terre, éléments qu'Il a créés, ainsi que de temples pour L'adorer, fabriqués par l'homme ; le Seigneur porte Ses regards sur ce dernier, afin de pouvoir le secourir quand il Le recherche de tout son cœur, en toute humilité ; Il vient au secours de celui qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dieu se plaît à demeurer avec ceux qui ont un cœur humble et contrit (57.15 ; Ps 51.17). • Les humbles et les contrits se soumettent à la volonté de Dieu, tandis que les arrogants lui résistent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires