Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 2:3
3Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos :
1 Corinthiens 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi-même j’étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement ;
- Bible Segond 21 (S21)J'ai été faible, craintif et tout tremblant chez vous.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, quand je suis arrivé chez vous, je me sentais bien faible et je tremblais de crainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi-même j'étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;
Contexte de 1 Corinthiens 2:3
1Et ego, cum venissem ad vos, fratres, veni non in sublimitate sermonis, aut sapientiæ, annuntians vobis testimonium Christi. 2Non enim judicavi me scire aliquid inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc crucifixum. Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos : 4et sermo meus, et prædicatio mea non in persuasibilibus humanæ sapientiæ verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis : 5ut fides vestra non sit in sapientia hominum, sed in virtute Dei.
Lire 1 Corinthiens 2 en entier1 Corinthiens 2:3 mot à mot
κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
- étaisγίνομαιginomai · êtreG1096
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- faiblesseἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- ,καίkai · etG2532
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- tremblementτρόμοςtromos · tremblementG5156
Références croisées de 1 Corinthiens 2:3
- 1 Corinthiens 4:10Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles.
- Actes 17:1Cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judæorum.
- Actes 20:18Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis : Vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim,
- 2 Corinthiens 4:1Ideo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus,
- 2 Corinthiens 6:4sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
- 2 Corinthiens 7:5Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores.
- 2 Corinthiens 10:1Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos.
- 2 Corinthiens 11:29Quis infirmatur, et ego non infirmor ? quis scandalizatur, et ego non uror ?
- 2 Corinthiens 12:5Pro hujusmodi gloriabor : pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis.
- 2 Corinthiens 13:4Nam etsi crucifixus est ex infirmitate : sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo : sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis.
- Galates 4:13Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem : et tentationem vestram in carne mea
Commentaires sur 1 Corinthiens 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'étais avec vous dans la faiblesse - Il est très probable que saint Paul avait non seulement quelque chose dans sa parole qui était très défavorable à une élocution facile et puissante, mais aussi quelque infirmité du corps qui lui était encore plus désavantageuse. Une belle apparence et une belle voix couvrent beaucoup de faiblesses et de défauts, et recommandent fortement et avec force ce qui est dit, même si la profondeur de la pensée ou la solidité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et j'étais avec vous - Paul est resté là au moins un an et six mois. Actes 18:11. Dans la faiblesse- Dans une faiblesse consciente ; je me méfiais de mes propres forces, et je ne me confiais pas en ma propre force. Dans la crainte et avec beaucoup de tremblement - Paul était conscient qu'il avait de nombreux ennemis à rencontrer Actes 18:6; et il était conscient de ses propres désavantages naturels en tant qu'orateur, 2 Corinthiens 10:10. Il savait aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Christ, dans Sa personne, Ses fonctions, et Ses souffrances, est l’entité et le « centre » de l’Évangile ; Jésus doit être en effet le grand sujet de prédication d’un serviteur de Dieu, sans toutefois exclure les autres parties de la Vérité et de la Volonté divines. Paul a prêché tout ce qui concerne Dieu. Peu de personnes ont une réelle notion des craintes qui animent les fidèles serviteurs de Dieu, profondément convaincus de leur propre faiblesse. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La faiblesse humaine n'est pas un obstacle à l'œuvre de Dieu (2Co 12.7–10). La véritable puissance ne réside pas dans une prédication dynamique, l'intelligence d'une présentation ou la capacité de persuasion logique (cf. 2Co 10.10), mais dans le message lui-même, centré sur le Christ et sa mort pour nos péchés, et dans la puissance du Saint-Esprit, qui convainc le cœur humain de péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires