Vulgate clémentine (latin)
Actes 16:29
29Petitoque lumine, introgressus est : et tremefactus procidit Paulo et Silæ ad pedes :
Actes 16:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors le gardien a demandé de la lumière, est entré précipitamment et s’est jeté tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas.
- Bible du Semeur (BDS)Le gardien demanda des torches, se précipita dans le cachot et, tremblant de peur, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas;
Contexte de Actes 16:29
27Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, æstimans fugisse vinctos. 28Clamavit autem Paulus voce magna, dicens : Nihil tibi mali feceris : universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est : et tremefactus procidit Paulo et Silæ ad pedes : 30et producens eos foras, ait : Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam ? 31At illi dixerunt : Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua.
Lire Actes 16 en entierActes 16:29 mot à mot
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- demandéαἰτέωaiteō · demanderG154
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- précipitammentεἰσπηδάωeispēdaō · se précipiter à l'intérieurG1530
- etκαίkai · etG2532
- jetaπροσπίπτωprospiptō · tomber sur, frapperG4363
- toutγίνομαιginomai · êtreG1096
- tremblantἔντρομοςentromos · tremblantG1790
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
Références croisées de Actes 16:29
- Actes 9:5Qui dixit : Quis es, domine ? Et ille : Ego sum Jesus, quem tu persequeris : durum est tibi contra stimulum calcitrare.
- Actes 24:25Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit : Quod nunc attinet, vade : tempore autem opportuno accersam te :
- Psaumes 99:1Psalmus in confessione.
- Ésaïe 66:2Omnia hæc manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus ; ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos ?
- Jérémie 5:22Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis ? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit : et commovebuntur, et non poterunt ; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud.
- Jérémie 10:10Dominus autem Deus verus est, ipse Deus vivens, et rex sempiternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem ejus.
- Daniel 6:26A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis : ipse est enim Deus vivens, et æternus in sæcula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in æternum.
- Ésaïe 60:14Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi : et vocabunt te civitatem Domini, Sion Sancti Israël.
- Apocalypse 3:9Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur : ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos : et scient quia ego dilexi te,
Commentaires sur Actes 16:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Il demanda de la lumière - Pour voir comment les choses se passaient et si les paroles de Paul étaient vraies, car sa sécurité personnelle en dépendait. Ilvint en tremblant - Terrifié par le tremblement de terre, et sentant le danger auquel sa propre vie était exposée. Il tombadevant Paul et Silas - Les personnes que, quelques heures auparavant, il avait traitées, conformément à ses fonctions, avec tant d'âpreté, voire de cruauté, que certains l'ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Puis il demanda une lumière - grec : des lumières, au pluriel. Il est probable que plusieurs torches ont été apportées par ses serviteurs. Et ils vinrent en tremblant - Alarmés par le tremblement de terre, étonnés que les prisonniers soient encore là, confondus par le calme de Paul et Silas, et bouleversés par la preuve de la présence de Dieu. Comparez Jérémie 5:22: "Ne me craignez pas, dit l'Eternel, ne tremblez-vous pas en ma présence ? etc. Et il se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30La foi enthousiaste de Paul et Silas (16.25), leur sang-froid en situation de crise et leur préoccupation pour son bien-être (16.28) ont impressionné le geôlier. Quelle que soit sa compréhension préalable du message de Paul, son cœur a été touché par Dieu et il a imploré le secours divin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires