Vulgate clémentine (latin)
Habacuc 3:16
16Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.
Habacuc 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai entendu… Et mes entrailles sont émues. À cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent : En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l’oppresseur marchera contre le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai entendu et je suis tout bouleversé. A cette voix, mes lèvres tremblent, la pourriture vient dans mes os et mes jambes tremblent. Sans bouger j’attends le jour de la détresse, le jour où notre assaillant marchera contre le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai entendu cette nouvelle : j’en suis tout bouleversé. Mes lèvres balbutient et mes os se dissolvent, je reste là, tremblant. Puisqu’il me faut attendre sans bouger, |le jour où la détresse fondra sur l’ennemi |qui doit nous assaillir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai entendu… Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent: En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l'oppresseur marchera contre le peuple.
Contexte de Habacuc 3:16
14Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me : exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito. 15Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum. Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum. 17Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis ; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum : abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus. 18Ego autem in Domino gaudebo ; et exsultabo in Deo Jesu meo.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:16 mot à mot
שָׁמַ֣עְתִּי׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- entraillesבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : corpsH990
- émuesרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- frémissentצָלַלtsâlal · tressaillirH6750
- Mesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- consumentרָקָבrâqâb · pourritureH7538
- silenceתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- jeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- attendreנוּחַnûach · se reposerH5117
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- oppresseurגּוּדgûd · faire une incursionH1464
- marcheraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Habacuc 3:16
- Habacuc 3:2Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud ; in medio annorum notum facies : cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis.
- Habacuc 1:5Aspicite in gentibus, et videte ; admiramini, et obstupescite : quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur.
- Jérémie 23:9Ad prophetas : Contritum est cor meum in medio mei ; contremuerunt omnia ossa mea : factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus.
- Ézéchiel 3:14Spiritus quoque levavit me, et assumpsit me : et abii amarus in indignatione spiritus mei : manus enim Domini erat mecum, confortans me.
- Daniel 8:27Et ego Daniel langui, et ægrotavi per dies : cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.
- Daniel 10:8Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium.
- Psaumes 91:15Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :
- Ésaïe 26:20Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.
- Jérémie 15:10Væ mihi, mater mea ! quare genuisti me, virum rixæ, virum discordiæ in universa terra ? Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam : omnes maledicunt mihi.
- Jérémie 45:3Dixisti : Væ misero mihi ! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo : laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni.
- Ézéchiel 9:4et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus.
- 2 Thessaloniciens 1:6Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant :
- Habacuc 1:6Quia ecce ego suscitabo Chaldæos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terræ, ut possideat tabernacula non sua.
- Deutéronome 28:49Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et de extremis terræ finibus in similitudinem aquilæ volantis cum impetu, cujus linguam intelligere non possis :
Commentaires sur Habacuc 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Quand j'entendis, mon ventre trembla - Le prophète, après avoir terminé son récit des merveilles accomplies par Jéhovah pour faire passer leurs pères d'Égypte dans la terre promise, revient maintenant à l'état de désolation de ses compatriotes, qui vont bientôt être emmenés en captivité et souffrir les plus douloureuses afflictions ; et bien qu'il ait reçu la parole prophétique qu'ils seraient finalement délivrés, la pensée des maux qu'ils doivent endurer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le prophète résume en reprenant la déclaration par laquelle il avait commencé : " J'ai entendu, j'ai eu peur ", mais il exprime maintenant avec beaucoup plus de force son effroi devant les jugements de Dieu et ses espérances. Il vient de voir l'image de la destruction de Pharaon, la fin du bref triomphe des méchants et des épreuves du peuple de Dieu. Mais aussi terribles que soient tous les jugements de Dieu sur les ennemis de son peuple, ce n'était pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Quand nous voyons le jour de malheur approcher, nous prenons soin de nous y préparer. La véritable espérance qui découle de la Grâce est basée sur la crainte du Seigneur. Le prophète se souvient des expériences spirituelles passées et se remémore les œuvres merveilleuses accomplies par Dieu envers Son peuple, non seulement pour que ce dernier se ressaisisse mais pour qu’il soit rempli de joie, en l’Éternel. Habacuc se réjouit dans le Seigneur ; quand tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Bien que la pleine réalisation de l'immense puissance de Dieu ait épuisé la force d'Habakuk au point qu'il tremblait, il attendrait tranquillement (voir 2.3) que le jugement de Dieu descende.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 19 Alternatives de crainte et d'espoir dans le cur du prophète. J'ai entendu : ne se rapporte pas seulement au tableau de l'apparition de l'Eternel qui précède immédiatement, mais, comme le j'ai entendu du verset 2, à tout le contenu des prophéties renfermées dans les chapitres 1 et 2 ; c'est ce que confirment les derniers mots du verset. Du jugement définitif qui vient d'être décrit, le prophète revient à Juda, par lequel il avait commencé. Après…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires