Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 7:15
15et viscera ejus abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam : quomodo cum timore et tremore excepistis illum.
2 Corinthiens 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il éprouve pour vous un redoublement d’affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l’accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement.
- Bible Segond 21 (S21)Et son affection pour vous est d'autant plus grande quand il se souvient de votre obéissance à tous et de l'accueil que vous lui avez réservé avec crainte et profond respect.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi redouble-t-il d’affection pour vous quand il se rappelle votre obéissance à vous tous, et avec quels égards et quel respect vous l’avez accueilli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il éprouve pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l'accueil que vous lui avez réservé avec crainte et tremblement.
Contexte de 2 Corinthiens 7:15
13coram Deo : ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis : 14et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus : sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quæ fuit ad Titum, veritas facta est, et viscera ejus abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam : quomodo cum timore et tremore excepistis illum. 16Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:15 mot à mot
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pourεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- redoublementπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
- affectionσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- souvenirἀναμιμνήσκωanamimnēskō · rappelerG363
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- obéissanceὑπακοήhupakoē · obéissanceG5218
- tousπᾶςpas · toutG3956
- accueilδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- vousὡςhōs · comme/quandG5613
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- tremblementτρόμοςtromos · tremblementG5156
Références croisées de 2 Corinthiens 7:15
- 2 Corinthiens 6:12Non angustiamini in nobis : angustiamini autem in visceribus vestris :
- Genèse 43:30Festinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrimæ : et introiens cubiculum flevit.
- 1 Rois 3:26Dixit autem mulier, cujus filius erat vivus, ad regem (commota sunt quippe viscera ejus super filio suo) : Obsecro, domine, date illi infantem vivum, et nolite interficere eum. E contrario illa dicebat : Nec mihi nec tibi sit, sed dividatur.
- Philippiens 1:8Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.
- Colossiens 3:12Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam :
- 1 Jean 3:17Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo caritas Dei manet in eo ?
- 2 Corinthiens 2:9Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.
- 2 Corinthiens 10:5et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi,
- Philippiens 2:12Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
- 2 Thessaloniciens 3:14Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur :
- 2 Corinthiens 7:10Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur.
- Esdras 9:4Convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum Dei Israël, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum :
- Esdras 10:9Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus : ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis : et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato, et pluviis.
- Job 21:6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
- Psaumes 2:11Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et son affection intérieure - - Ces entrailles de son - sa plus tendre affection. Pour le sens de ce mot, voir la note sur Matthieu 9:36. Tandis qu'il se souvient de l'obéissance de vous tous - C'est une image très naturelle ; il représente Tite comme comblé de joie alors même qu'il livre son récit de l'Église de Corinthe. Il en parle avec un plaisir extrême, et montre ainsi à la fois son amour pour saint Paul et son amour pour eux. Il les aimait parce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et son affection intérieure - Il s'est profondément et tendrement attaché à vous. Son affection pour vous a été grandement augmentée par sa visite. Sur le sens du mot rendu ici par "affection intérieure" ( ά splangchiaMargin, entrailles), voir la note sur 2 Corinthiens 6:12. C'est avec crainte et tremblement que vous l'avez reçu - Avec la crainte d'offenser, et avec une profonde appréhension des conséquences de rester dans le péché . Il a vu que vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16L’apôtre n’était pas déçu des propos des Corinthiens, ce qu’il a d’ailleurs signifié à Tite ; il déclarait avec joie, la confiance qu’il pouvait désormais leur témoigner. Remarquez ici quels sont les devoirs d’un pasteur et de son troupeau : ce dernier doit soumettre ses problèmes à la fonction pastorale, avec respect et obéissance ; quant au pasteur, il doit en retour, avoir soin du troupeau et l’entourer, par des témoignages de satisfaction, de joie, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16La manière dont les Corinthiens ont accueilli et obéi à Tite, venu en tant qu'intermédiaire de Paul, les a rapprochés de Tite et a réjoui Paul. Le conflit à Corinthe était résolu, et Paul a entièrement confiance dans le fait que tout se passe bien désormais.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires