Vulgate clémentine (latin)
Osée 5:3
3Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me : quia nunc fornicatus est Ephraim ; contaminatus est Israël.
Osée 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je connais Éphraïm, Et Israël ne m’est point caché ; Car maintenant, Éphraïm, tu t’es prostitué, Et Israël s’est souillé.
- Bible Segond 21 (S21)Je connais Ephraïm, et Israël ne m'est pas caché. En effet, maintenant, Ephraïm, tu t'es prostitué et Israël s'est rendu impur.
- Bible du Semeur (BDS)Je te connais bien, Ephraïm, Israël ne m’est pas caché. Or, Ephraïm, tu t’es prostitué, et Israël en est souillé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais Ephraïm, Et Israël ne m'est point caché; Car maintenant, Ephraïm, tu t'es prostitué, Et Israël s'est souillé.
Contexte de Osée 5:3
1Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israël, et domus regis, auscultate : quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor. 2Et victimas declinastis in profundum ; et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me : quia nunc fornicatus est Ephraim ; contaminatus est Israël. 4Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt. 5Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua : ruet etiam Judas cum eis.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:3 mot à mot
אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא־נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- m’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cachéכָּחַדkâchad · cacherH3582
- Carכִּיkîy · carH3588
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- prostituéזָנָהzânâh · forniquerH2181
- souilléטָמֵאţâmê' · souillerH2930
Références croisées de Osée 5:3
- Amos 3:2Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terræ ; idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras.
- Hébreux 4:13Et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo.
- Apocalypse 3:15Scio opera tua : quia neque frigidus es, neque calidus : utinam frigidus esses, aut calidus :
- Osée 5:9Ephraim in desolatione erit in die correptionis ; in tribubus Israël ostendi fidem.
- Osée 6:4Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
- Osée 8:11Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum ; factæ sunt ei aræ in delictum.
- Osée 12:1Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum ; tota die mendacium et vastitatem multiplicat : et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.
- Osée 13:1Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est.
- Genèse 48:19Qui renuens, ait : Scio, fili mi, scio : et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur : sed frater ejus minor, major erit illo : et semen illius crescet in gentes.
- Deutéronome 33:17Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius : in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim : et hæc millia Manasse.
- Ésaïe 7:5eo quod consilium inierit contra te Syria in malum, Ephraim, et filius Romeliæ, dicentes :
- Osée 4:17Particeps idolorum Ephraim : dimitte eum.
- 1 Rois 12:26Dixitque Jeroboam in corde suo : Nunc revertetur regnum ad domum David,
- 1 Rois 14:14Constituet autem sibi Dominus regem super Israël, qui percutiet domum Jeroboam in hac die, et in hoc tempore :
- Ézéchiel 23:5Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes,
Commentaires sur Osée 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jeconnais Ephraïm, je sais que tous sont des idolâtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je connais Ephraïm - Il y a beaucoup d'emphase sur le "je". C'est comme notre "j'ai connu" ou "moi, j'ai connu". Dieu l'avait connu depuis le début, si l'on peut s'exprimer ainsi. Quelle que soit la profondeur de leurs plans de sang, quelle que soit leur volonté de les cacher ou de les cacher à l'homme, de penser qu'aucun œil ne les voit, et de dire : "Qui me voit ? et qui me connaît ? Moi, aux yeux de qui toutes choses sont nues et ouvertes ( Hébreux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le regard perçant de Dieu découvre les penchants secrets du peuple et sa disposition à pécher ; Il constate l'amour de la maison d'Israël pour l'iniquité et la domination que le péché avait sur elle. L'orgueil des hommes les prédispose au péché. Comme Juda emboîtait le pas à Israël, il courait, de ce fait, à sa propre perte. En se comportant de manière hypocrite avec le Seigneur, les hommes se trompent eux-mêmes. Ceux qui ne recherchent ce Dernier que par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Et Israël s’est souillé : le terme traduit par « souillé » est couramment employé dans le Pentateuque pour désigner l’impureté rituelle, un état physique qui rendait une personne inapte à adorer Dieu dans le temple (Lv 11–15). Les prophètes ont repris cette notion comme une image de l’impureté morale d’Israël, causée par son idolâtrie (Es 6.5 ; Mi 2.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Voici le jugement que ma toute science porte sur vous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires