Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 12:28
28Itaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam : per quam serviamus placentes Deo, cum metu et reverentia.
Hébreux 12:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et avec crainte,
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, puisque nous recevons un royaume inébranlable, attachons-nous à la grâce qui nous permet de rendre à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec respect et avec piété.
- Bible du Semeur (BDS)Le royaume que nous recevons est inébranlable : soyons donc reconnaissants et servons Dieu d’une manière qui lui soit agréable, avec crainte et profond respect,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et avec crainte,
Contexte de Hébreux 12:28
26Cujus vox movit terram tunc : nunc autem repromittit, dicens : Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed et cælum. 27Quod autem, Adhuc semel, dicit : declarat mobilium translationem tamquam factorum, ut maneant ea quæ sunt immobilia. Itaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam : per quam serviamus placentes Deo, cum metu et reverentia. 29Etenim Deus noster ignis consumens est.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:28 mot à mot
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν δι᾽ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- recevantπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- inébranlableἀσάλευτοςasaleutos · inébranlableG761
- montronsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- reconnaissanceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- unδιάdia · à travers / à cause deG1223
- culteλατρεύωlatreuō · servirG3000
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- agréableεὐαρέστωςeuarestōs · d'une manière acceptableG2102
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- piétéαἰδώςaidōs · modestieG127
- piétéδέοςdeos · crainteG6015
- etκαίkai · etG2532
- crainteεὐλάβειαeulabeia · révérenceG2124
Références croisées de Hébreux 12:28
- Ésaïe 9:7Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis ; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum : zelus Domini exercituum faciet hoc.
- Daniel 2:44In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum.
- Daniel 7:14Et dedit ei potestatem, et honorem, et regnum : et omnes populi, tribus, et linguæ ipsi servient : potestas ejus, potestas æterna, quæ non auferetur : et regnum ejus, quod non corrumpetur.
- Matthieu 25:34Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi :
- Luc 1:33et regni ejus non erit finis.
- Luc 17:20Interrogatus autem a pharisæis : Quando venit regnum Dei ? respondens eis, dixit : Non venit regnum Dei cum observatione :
- 1 Pierre 1:4in hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in cælis in vobis,
- Apocalypse 1:6et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo : ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
- Apocalypse 5:10et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes : et regnabimus super terram.
- Hébreux 3:6Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
- Hébreux 10:23teneamus spei nostræ confessionem indeclinabilem (fidelis enim est qui repromisit),
- Ésaïe 56:7adducam eos in montem sanctum meum, et lætificabo eos in domo orationis meæ ; holocausta eorum et victimæ eorum placebunt mihi super altari meo, quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis.
- Romains 12:1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
- Éphésiens 1:6in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.
- Éphésiens 5:10probantes quid sit beneplacitum Deo :
Commentaires sur Hébreux 12:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Nous recevons un royaume - La dispensation de l'Évangile, fréquemment appelée le royaume de Dieu et le royaume des cieux, parce qu'en elle Dieu règne parmi les hommes, et il règne dans le cœur de ceux qui croient, et son royaume est justice, paix et joie dans le Saint-Esprit. Qui ne peut être déplacé - Qui ne peut jamais faillir, parce qu'il est la dernière dispensation. Ayons la grâce - - Ayons, gardons ou retenons le bénéfice ou le don, c'est-à-dire le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28C'est pourquoi nous recevons un royaume inébranlable - Nous, les chrétiens. Nous appartenons à un royaume permanent et immuable. Cela signifie que le royaume du Rédempteur ne passera jamais. Il n'est pas comme la dispensation juive, qui doit céder la place à une autre, et il n'y a aucune puissance qui puisse le détruire ; voir les notes sur Matthieu 16:18. Elle a duré dix-huit cents ans, au milieu de toutes les révolutions de la terre, et malgré toutes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Dieu mérite une crainte et un respect saints. • Le dernier verset cite Deutéronome 4.24 qui parle à la fois de la puissance impressionnante de Dieu et de son droit de juger.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 28Voir le début du chap. 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires