Vulgate clémentine (latin)
Luc 8:29
29Præcipiebat enim spiritui immundo ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis, et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a dæmonio in deserta.
Luc 8:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Jésus commandait à l’esprit impur de sortir de cet homme, dont il s’était emparé depuis longtemps ; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus ordonnait en effet à l'esprit impur de sortir de cet homme, car il s'était emparé de lui depuis longtemps. On attachait le démoniaque avec des chaînes et on lui mettait les fers aux pieds pour le garder, mais il rompait les liens et il était entraîné par le démon dans les endroits déserts.
- Bible du Semeur (BDS)Il parlait ainsi parce que Jésus commandait à l’esprit mauvais de sortir de cet homme. En effet, bien des fois, l’esprit s’était emparé de lui ; on l’avait alors lié avec des chaînes et on lui avait mis les fers aux pieds pour le contenir ; mais il cassait tous ses liens, et le démon l’entraînait dans des lieux déserts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Jésus commandait à l'esprit impur de sortir de cet homme, dont il s'était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
Contexte de Luc 8:29
27Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat dæmonium jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis. 28Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum : et exclamans voce magna, dixit : Quid mihi et tibi est, Jesu Fili Dei Altissimi ? obsecro te, ne me torqueas. Præcipiebat enim spiritui immundo ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis, et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a dæmonio in deserta. 30Interrogavit autem illum Jesus, dicens : Quod tibi nomen est ? At ille dixit : Legio : quia intraverant dæmonia multa in eum. 31Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:29 mot à mot
παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου· πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- commandaitπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- sortirἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- emparéσυναρπάζωsunarpazō · saisirG4884
- depuisπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- ·καίkai · etG2532
- gardaitφυλάσσωphulassō · garderG5442
- liéδεσμέωdesmeō · enchaînerG1196
- liéδεσμεύωdesmeuō · lierG1195
- chaînesἅλυσιςhalusis · chaîneG254
- fersπέδηpedē · entraveG3976
- rompaitδιαρρήγνυμιdiarrhēssō · déchirerG1284
- liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- entraînéἐλαύνωelaunō · pousserG1643
- parὑπόhupo · parG5259
- démonδαίμωνdaimōn · démonG1142
- démonδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- dansεἰςeis · versG1519
- désertsἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
Références croisées de Luc 8:29
- Marc 5:8Dicebat enim illi : Exi spiritus immunde ab homine.
- Actes 19:12ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur.
- Luc 9:39et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum :
- Marc 5:3qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare :
- Marc 9:20Et interrogavit patrem ejus : Quantum temporis est ex quo ei hoc accidit ? At ille ait : Ab infantia :
- 2 Timothée 2:25cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
Commentaires sur Luc 8:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Cet esprit mauvais est, littéralement d'après le grec, "impur". Les choses impures sont inaptes à la présence de Dieu (voir aussi note d'étude sur 4:33).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29B et quelques majuscules portent : Car il commanda ou avait commandé à l'esprit impur. Sin., A, C et la plupart des majuscules ont ce verbe à l'imparfait, commandait (dans Marc, il lui disait), ce qui indique une action répétée, prolongée. Le démon n'obéit pas aux premiers ordres de Jésus, mais en fut exaspéré. De là son cri et sa supplication. (verset 28) L'Evangile accumule les détails relatifs à la condition physique et morale de ce malheureux, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires