Vulgate clémentine (latin)
Marc 9:20
20Et interrogavit patrem ejus : Quantum temporis est ex quo ei hoc accidit ? At ille ait : Ab infantia :
Marc 9:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On le lui amena. Et aussitôt que l’enfant vit Jésus, l’esprit l’agita avec violence ; il tomba par terre, et se roulait en écumant.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que l'enfant vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence; il tomba, et il se roulait par terre en écumant.
- Bible du Semeur (BDS)On le lui amena. Mais, dès qu’il vit Jésus, l’esprit mauvais agita convulsivement l’enfant et le jeta par terre. Celui-ci se roula sur le sol, de l’écume à la bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et aussitôt que l'enfant vit Jésus, l'esprit l'agita avec violence; il tomba, et se roulait par terre en écumant.
Contexte de Marc 9:20
18Qui respondens eis, dixit : O generatio incredula, quamdiu apud vos ero ? quamdiu vos patiar ? afferte illum ad me. 19Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum : et elisus in terram, volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus : Quantum temporis est ex quo ei hoc accidit ? At ille ait : Ab infantia : 21et frequenter eum in ignem, et in aquas misit ut eum perderet : sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri. 22Jesus autem ait illi : Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:20 mot à mot
καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- amenaφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- agitaσπαράσσωsparassō · convulserG4682
- agitaσυσπαράσσωsusparassō · convulserG4952
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- parἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : solG1093
- roulaitκυλίωkulioō · se vautrerG2947
- écumantἀφρίζωaphrizō · écumerG875
Références croisées de Marc 9:20
- Marc 9:18Qui respondens eis, dixit : O generatio incredula, quamdiu apud vos ero ? quamdiu vos patiar ? afferte illum ad me.
- Marc 1:26Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.
- Marc 5:3qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare :
- Job 1:10nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum ; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra ?
- Job 2:6Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce in manu tua est : verumtamen animam illius serva.
- Luc 4:35Et increpavit illum Jesus, dicens : Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.
- Luc 8:29Præcipiebat enim spiritui immundo ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis, et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a dæmonio in deserta.
- Luc 9:42Et cum accederet, elisit illum dæmonium, et dissipavit.
- Jean 8:44Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.
- 1 Pierre 5:8Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :
Commentaires sur Marc 9:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lorsqu'il le vit, l'esprit le tira, et il tomba à terre, etc. - Lorsque ce démon vit Jésus, il eut une grande rage, sachant que son temps était court ; d'où les convulsions extraordinaires mentionnées ci-dessus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La réaction du démon est non verbale (ce qui contraste avec 1.24; 5.7, 9–10; voir aussi 1.34; 3.11–12) mais violente, précisément comme le père l'a décrite (9.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires