Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 24:10
10Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.
Matthieu 24:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.
- Bible Segond 21 (S21)Beaucoup trébucheront alors, et ils se trahiront, se détesteront les uns les autres.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront, se haïront les uns les autres.
Contexte de Matthieu 24:10
8hæc autem omnia initia sunt dolorum. 9Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos : et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum. Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem. 11Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos. 12Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum :
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:10 mot à mot
καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 24:10
- Matthieu 11:6et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.
- Matthieu 13:21non habet autem in se radicem, sed est temporalis : facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur.
- Matthieu 26:31Tunc dicit illis Jesus : Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim : Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis.
- Marc 4:17et non habent radicem in se, sed temporales sunt : deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.
- Jean 6:60Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum.
- 2 Timothée 1:15Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.
- 2 Timothée 4:10Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
- Matthieu 10:21Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium : et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient :
- Matthieu 26:21Et edentibus illis, dixit : Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.
- Michée 7:5Nolite credere amico, et nolite confidere in duce : ab ea quæ dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui.
- Marc 13:12Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium : et consurgent filii in parentes, et morte afficient eos.
- Luc 21:16Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis :
Commentaires sur Matthieu 24:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Alors beaucoup seront offensés, et se trahiront les uns les autres - Pour illustrer ce point, une phrase de Tacite (Annal. l. xv) suffira, qui, parlant de la persécution sous Néron, dit : "D'abord, plusieurs furent saisis, qui se confessèrent, et ensuite, par leur découverte, une grande multitude d'autres furent condamnés et exécutés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Beaucoup seront offensés - Voir les notes de Matthieu 5:29. Beaucoup trébucheront, tomberont, apostasieront de leur profession de religion. Beaucoup de ceux qui ont "professé" de m'aimer montreront ensuite qu'ils n'avaient aucun attachement "réel" pour moi ; et dans ces temps difficiles, on verra qu'ils ne connaissaient rien du véritable amour chrétien. Voir 1 Jean 2:19. Se trahiront les uns les autres - Ceux qui apostasient ainsi de leur attachement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La persécution finira par conduire certains à abandonner leur loyauté envers Jésus (10.25 ; 13.21 ; 16.24–28 ; 26.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires