Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 33:31
31Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum.
Ézéchiel 33:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s’assied devant toi ; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur cœur se livre à la cupidité.
- Bible Segond 21 (S21)Puis ils se rendent en nombre auprès de toi et mon peuple s'assied devant toi. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent pas en pratique: ils se montrent pleins d’enthousiasme dans leurs propos, mais leur cœur est attiré par les gains malhonnêtes.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils accourent en foule chez toi. Les gens de mon peuple s’assoient devant toi, ils écoutent bien tes paroles mais ne les traduisent pas en actes, car ils ne parlent que de choses plaisantes, et dans leur cœur, ils ne recherchent que leur intérêt.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur cœur se livre à la cupidité.
Contexte de Ézéchiel 33:31
29et scient quia ego Dominus, cum dedero terram eorum desolatam et desertam, propter universas abominationes suas quas operati sunt. 30Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum, loquentes : Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino. Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum. 32Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur : et audiunt verba tua, et non faciunt ea. 33Et cum venerit quod prædictum est (ecce enim venit), tunc scient quod prophetes fuerit inter eos.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:31 mot à mot
וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא־עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- fouleעַם‛am · peupleH5971
- deמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- toiאֶל'êl 'el · versH413
- assiedיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- écoutentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tesאֵת'êth · [Obj.]H853
- parolesדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- carכִּיkîy · carH3588
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- moquerieעָגָב‛egeb · convoitiseH5690
- leurאַחַר'achar · aprèsH310
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- livreהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- cupiditéבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
Références croisées de Ézéchiel 33:31
- Ézéchiel 8:1Et factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis, ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit ibi super me manus Domini Dei.
- Ézéchiel 14:1Et venerunt ad me viri seniorum Israël, et sederunt coram me.
- Ézéchiel 20:1Et factum est in anno septimo, in quinto, in decima mensis, venerunt viri de senioribus Israël ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me.
- Luc 10:39et huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius.
- Actes 10:33Confestim ergo misi ad te : et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quæcumque tibi præcepta sunt a Domino.
- Jérémie 6:16Hæc dicit Dominus : State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis quæ sit via bona, et ambulate in ea : et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt : Non ambulabimus.
- Jérémie 43:1Factum est autem, cum complesset Jeremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum, pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos, omnia verba hæc,
- Jérémie 44:16Sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te :
- Marc 7:24Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis : et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere.
- Luc 6:48similis est homini ædificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram : inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere : fundata enim erat super petram.
- Luc 8:21Qui respondens, dixit ad eos : Mater mea et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt.
- Luc 11:28At ille dixit : Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud.
- Jacques 1:22Estote autem factores verbi, et non auditores tantum : fallentes vosmetipsos.
- Deutéronome 5:28Quod cum audisset Dominus, ait ad me : Audivi vocem verborum populi hujus quæ locuti sunt tibi : bene omnia sunt locuti.
- Ésaïe 29:13Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,
Commentaires sur Ézéchiel 33:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Comme le peuple vient - Comme il a l'habitude de venir les jours fériés, les sabbats, etc. De leur bouche, ils montrent beaucoup d'amour - Ils respectaient le prophète, mais ne se pliaient pas à ses préceptes. Ils aimaient les choses de la terre, et n'aimaient pas celles du ciel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 L’exhortation à la repentance. Ézéchiel s’adresse d’abord au reste qui séjourne encore dans son ancienne patrie, et le met en garde contre des espérances présomptueuses fondées sur de faux motifs Ézéchiel 33:23-29; puis il tourne ses regards vers ceux qui l’entourent et montre que leur attention apparente à ses paroles était illusoire. Ézéchiel 33:24 Ces ruines — Les lieux de la terre sainte dévastés par le conquérant. Abraham — L’argument…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-33La corruption et divers motifs condamnables mènent souvent les hommes en des endroits où la Parole de Dieu est prêchée avec fidélité. Beaucoup de personnes viennent écouter des prédicateurs dans le but de trouver des sujets de controverse : d’autres, de loin les plus nombreuses, s’approchent par curiosité, voire par habitude. Le cœur des hommes est vraiment versatile. Mais, si ces derniers entendent une prédication et refusent d’y croire, ils pourront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-33La situation n'était guère meilleure parmi les exilés à Babylone. Les propos d'Ézéchiel faisaient maintenant l'objet d'une grande discussion parmi les exilés, mais leurs cœurs restaient aussi insensibles que ceux de Juda. Ils s'asseyaient devant Ézéchiel en faisant semblant d'être sincères, mais sans avoir l'intention de faire ce que le Seigneur leur disait. Ils trouvaient ses messages divertissants, mais le Seigneur les a prévenus que le temps…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires