Vulgate clémentine (latin)
Luc 22:18
18Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat.
Luc 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu.
- Bible Segond 21 (S21)car, je vous le dis, [désormais] je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.»
- Bible du Semeur (BDS)car, je vous le déclare : dorénavant, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’à ce que le royaume de Dieu vienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.
Contexte de Luc 22:18
16Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. 17Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos. Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat. 19Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur : hoc facite in meam commemorationem. 20Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens : Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:18 mot à mot
λέγω γὰρ ὑμῖν· ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- neοὐou · nonG3756
- boiraiπίνωpinō piō poō · boireG4095
- plusμήmē · ne pasG3361
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fruitγέννημαgennēma · progénitureG1081
- fruitγένημαgenēma · produitG6013
- vigneἄμπελοςampelos · vigneG288
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- ceὅτουhotou · jusqu’àG3755
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Luc 22:18
- Luc 22:16Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.
- Matthieu 26:29Dico autem vobis : non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei.
- Marc 14:23Et accepto calice, gratias agens dedit eis : et biberunt ex illo omnes.
- Marc 15:23Et dabant ei bibere myrrhatum vinum : et non accepit.
- Juges 9:13Quæ respondit eis : Numquid possum deserere vinum meum, quod lætificat Deum et homines, et inter ligna cetera promoveri ?
- Psaumes 104:15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
- Proverbes 31:6Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
- Ésaïe 24:9Cum cantico non bibent vinum ; amara erit potio bibentibus illam.
- Ésaïe 25:6Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemiæ, pinguium medullatorum, vindemiæ defæcatæ.
- Ésaïe 55:1Omnes sitientes, venite ad aquas, et qui non habetis argentum, properate, emite, et comedite : venite, emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac.
- Zacharie 9:15Dominus exercituum proteget eos : et devorabunt, et subjicient lapidibus fundæ : et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialæ, et quasi cornua altaris.
- Éphésiens 5:18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
- Luc 9:27Dico autem vobis vere : sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei.
- Luc 21:31Ita et vos cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei.
- Daniel 2:44In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum.
- Matthieu 16:18Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.
Commentaires sur Luc 22:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je ne boirai pas du fruit de la vigne - C'est-à-dire qu'avant le temps d'une autre Pâque, le Saint-Esprit descendra, l'Évangile du royaume sera établi et le repas sacramentel de l'agneau pascal aura lieu, car dans quelques heures sa crucifixion devait avoir lieu. Voir Matthieu 26:29; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18Christ a respecté les ordonnances de la loi, et en particulier celle de la Pâque, pour nous enseigner à observer Ses institutions de l'évangile, en particulier celle de la Sainte Cène, le Repas du Seigneur. Ceux qui marchent selon la Parole de Christ, ne seront pas déçus. Conformément aux prescriptions qui leur furent données, les disciples firent en sorte que tout soit prêt pour la Pâque. Jésus voulait que cette Pâque soit particulière. Il l'a vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-30Jésus célèbre la Pâque juive traditionnelle, mais il la transforme en faisant référence à sa propre mort sacrificielle en tant qu'agneau pascal. Il prépare également ses disciples à sa mort imminente, et aux responsabilités qu'ils vont devoir assumer au sein de son église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires