Nouvelle Français courant
Luc 22:18
18car, je vous le déclare, dès maintenant je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu'à ce que vienne le règne de Dieu. »
Luc 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu.
- Bible Segond 21 (S21)car, je vous le dis, [désormais] je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.»
- Bible du Semeur (BDS)car, je vous le déclare : dorénavant, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’à ce que le royaume de Dieu vienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.
Contexte de Luc 22:18
16Car, je vous le déclare, je ne le prendrai plus jusqu'à la venue du règne de Dieu. » 17Ayant reçu une coupe, il remercia Dieu et dit : « Prenez cette coupe et partagez-la entre vous ; car, je vous le déclare, dès maintenant je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu'à ce que vienne le règne de Dieu. » 19Puis il prit du pain et, après avoir remercié Dieu, il le partagea et leur donna en disant : « Ceci est mon corps qui est donné pour vous. Faites ceci en mémoire de moi. » 20Il leur donna de même la coupe, après le repas, en disant : « Cette coupe est la nouvelle alliance, qui est conclue grâce à mon sang versé pour vous.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:18 mot à mot
λέγω γὰρ ὑμῖν· ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- neοὐou · nonG3756
- boiraiπίνωpinō piō poō · boireG4095
- plusμήmē · ne pasG3361
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fruitγέννημαgennēma · progénitureG1081
- fruitγένημαgenēma · produitG6013
- vigneἄμπελοςampelos · vigneG288
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- ceὅτουhotou · jusqu’àG3755
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Luc 22:18
- Luc 22:16Car, je vous le déclare, je ne le prendrai plus jusqu'à la venue du règne de Dieu. »
- Matthieu 26:29Je vous le déclare : dès maintenant, je ne boirai plus de ce fruit de la vigne jusqu'au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le règne de mon Père. »
- Marc 14:23Il prit ensuite une coupe de vin et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna, et ils en burent tous.
- Marc 15:23Ils voulurent lui donner du vin mélangé avec de la myrrhe, mais Jésus le refusa.
- Juges 9:13Mais la vigne répondit : “Vais-je renoncer à produire mon vin, qui remplit de joie les dieux et les êtres humains, pour aller m'agiter au-dessus des autres arbres ?”
- Psaumes 104:15du vin pour réjouir leur cœur, de l'huile pour leur donner bonne mine, et du pain pour leur rendre des forces.
- Proverbes 31:6Que l'on donne plutôt des boissons enivrantes à ceux qui vont mourir ou qui ont une vie misérable.
- Ésaïe 24:9On n'entend plus de chansons à boire, et les boissons alcoolisées paraissent amères aux buveurs.
- Ésaïe 25:6Sur la montagne de Sion, le Seigneur de l'univers offrira à tous les peuples un banquet de viandes grasses arrosé de vins fins – des viandes tendres et grasses, des vins fins bien décantés.
- Ésaïe 55:1Allons ! vous tous qui avez soif, voici de l'eau, venez ! Même si vous n'avez pas d'argent, venez ! Prenez de quoi manger, c'est gratuit ; achetez du vin ou du lait, c'est pour rien.
- Zacharie 9:15Le Seigneur de l'univers protégera son peuple, il lancera des grêlons pour détruire et écraser toute opposition : ils feront couler le sang des ennemis comme si c'était du vin, ou comme le sang des sacrifices qui remplit les bols à aspersion et recouvre les angles de l'autel.
- Éphésiens 5:18Ne vous enivrez pas de vin : il mène à un comportement malfaisant ; mais soyez remplis de l'Esprit saint.
- Luc 9:27Je vous le déclare, c'est la vérité : quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront pas avant d'avoir vu le règne de Dieu. »
- Luc 21:31De même vous aussi, quand vous verrez ces événements arriver, sachez que le règne de Dieu est proche.
- Daniel 2:44À l'époque de ces rois-là, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit et dont la souveraineté ne passera jamais à un autre peuple. Il écrasera tous les royaumes précédents et mettra fin à leur existence, puis il subsistera pour toujours ;
- Matthieu 16:18Eh bien, moi, je te le déclare, tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon Église. La mort elle-même ne pourra rien contre elle.
Commentaires sur Luc 22:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je ne boirai pas du fruit de la vigne - C'est-à-dire qu'avant le temps d'une autre Pâque, le Saint-Esprit descendra, l'Évangile du royaume sera établi et le repas sacramentel de l'agneau pascal aura lieu, car dans quelques heures sa crucifixion devait avoir lieu. Voir Matthieu 26:29; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18Christ a respecté les ordonnances de la loi, et en particulier celle de la Pâque, pour nous enseigner à observer Ses institutions de l'évangile, en particulier celle de la Sainte Cène, le Repas du Seigneur. Ceux qui marchent selon la Parole de Christ, ne seront pas déçus. Conformément aux prescriptions qui leur furent données, les disciples firent en sorte que tout soit prêt pour la Pâque. Jésus voulait que cette Pâque soit particulière. Il l'a vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-30Jésus célèbre la Pâque juive traditionnelle, mais il la transforme en faisant référence à sa propre mort sacrificielle en tant qu'agneau pascal. Il prépare également ses disciples à sa mort imminente, et aux responsabilités qu'ils vont devoir assumer au sein de son église.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires