Vulgate clémentine (latin)
Daniel 2:44
44In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum.
Daniel 2:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d’un autre peuple ; il brisera et anéantira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
- Bible Segond 21 (S21)»A l’époque de ces rois, le Dieu du ciel fera surgir un royaume qui ne sera jamais détruit et qui ne passera pas sous la domination d'un autre peuple; il pulvérisera tous ces royaumes-là et y mettra fin, tandis que lui-même subsistera éternellement.
- Bible du Semeur (BDS)A l’époque de ces rois-là, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit et dont la souveraineté ne passera pas à un autre peuple ; il pulvérisera tous ces royaumes-là et mettra un terme à leur existence, mais lui-même subsistera éternellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le temps de ces rois, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit, et qui ne passera point sous la domination d'un autre peuple; il brisera et détruira tous ces royaumes-là, et lui-même subsistera éternellement.
Contexte de Daniel 2:44
42Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles : ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum. 43Quod autem vidisti ferrum mistum testæ ex luto, commiscebuntur quidem humano semine, sed non adhærebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testæ. In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum. 45Secundum quod vidisti, quod de monte abscissus est lapis sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et æs, et argentum, et aurum, Deus magnus ostendit regi quæ ventura sunt postea : et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus. 46Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit, et hostias, et incensum præcepit ut sacrificarent ei.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:44 mot à mot
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3118
- deדִּיdîy · queH1768
- cesאִנּוּן'innûn 'innîyn · ilsH581
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- susciteraקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- neלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- jamaisעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- détruitחֲבַלchăbal · détruireH2255
- passeraשְׁבַקshebaq · être laisséH7662
- autreאׇחֳרָן'ochŏrân · autreH321
- peupleעַם‛am · peupleH5972
- briseraדְּקַקdeqaq · briserH1855
- anéantiraסוּףsûph · être accompliH5487
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- cesאִלֵּין'illêyn 'illên · ceux-ciH459
- lui-mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
Références croisées de Daniel 2:44
- Ruth 1:1In diebus unius judicis, quando judices præerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis.
- Daniel 2:28sed est Deus in cælo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quæ ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum, et visiones capitis tui in cubili tuo hujuscemodi sunt.
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
- Psaumes 72:1Psalmus Asaph. Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !
- Psaumes 89:3Ne avertas hominem in humilitatem : et dixisti : Convertimini, filii hominum.
- Psaumes 110:1Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Matthieu 3:2et dicens : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
- Matthieu 28:18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
- Éphésiens 1:20quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus :
- Daniel 4:3Et per me propositum est decretum ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi.
- Daniel 6:26A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis : ipse est enim Deus vivens, et æternus in sæcula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in æternum.
- Daniel 7:13Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus cæli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit : et in conspectu ejus obtulerunt eum.
- Ézéchiel 27:23Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui ; Saba, Assur, et Chelmad venditores tui.
Commentaires sur Daniel 2:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Un royaume qui ne sera jamais détruit - L'empire du Christ, vaste et étendu. Ne sera pas abandonné à d'autres peuples - Tous les empires précédents se sont engloutis les uns les autres successivement ; mais celui-ci subsistera jusqu'à la fin du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Et aux jours de ces rois - Marge, "leurs". La lecture du texte "ces rois" - est la plus correcte. Le sens naturel et évident de ce passage est que, pendant la durée des royaumes susmentionnés, ou avant qu'ils ne disparaissent, c'est-à-dire avant que le dernier ne s'éteigne, un autre royaume sera établi sur la terre, qui sera perpétuel. Avant que la succession des monarchies universelles ait disparu, le nouveau royaume sera établi et ne sera jamais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45Cette statue représentait les royaumes de la terre, qui devaient successivement dominer sur les nations et influencer les affaires de l'église juive. La tête d'or signifiait l'empire chaldéen, alors en plein essor. La poitrine et les bras d'argent représentaient l'empire des Mèdes et des Perses. Le ventre et les cuisses d'airain représentaient l'empire grec, fondé par Alexandre. Les jambes et les pieds de fer représentaient l'empire romain. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Ces rois ont probablement surgi au sein du quatrième royaume, et ont tenté de se renforcer par des alliances à travers des mariages. Cependant, la phrase peut aussi renvoyer aux rois de tous les royaumes, décrits par l'image de la statue, alors que le royaume de Dieu s'immisce toujours dans le cours de l'histoire. • Seul un royaume dont l'autorité et le pouvoir viennent de Dieu (voir Jn 18.36) peut ne jamais être détruit, car tous les royaumes terrestres…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4444 et 45 La chute de la puissance terrestre et son remplacement par le royaume de Dieu éternel. Dans le temps de ces rois-là. On pourrait appliquer ces mots à toutes les monarchies qui se sont succédé ; le sens serait : et au milieu de cette succession d'empires. Mais on ne peut nier que ce sens ne soit un peu forcé, et il paraît plus naturel d'appliquer ce mot de rois aux différents Etats représentés par les orteils de la statue, qui sont déjà le sujet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires