Vulgate clémentine (latin)
Juges 9:13
13Quæ respondit eis : Numquid possum deserere vinum meum, quod lætificat Deum et homines, et inter ligna cetera promoveri ?
Juges 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la vigne leur répondit : Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais la vigne leur répondit: ‘Comment pourrais-je renoncer à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller m’agiter au-dessus des arbres?’
- Bible du Semeur (BDS)Mais la vigne leur répondit : « Vais-je renoncer à produire mon vin qui réjouit Dieu et les hommes pour aller me pavaner au-dessus des autres arbres ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres?
Contexte de Juges 9:13
11Quæ respondit eis : Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter cetera ligna promovear ? 12Locutaque sunt ligna ad vitem : Veni, et impera nobis. Quæ respondit eis : Numquid possum deserere vinum meum, quod lætificat Deum et homines, et inter ligna cetera promoveri ? 14Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum : Veni, et impera super nos. 15Quæ respondit eis : Si vere me regem vobis constituitis, venite, et sub umbra mea requiescite : si autem non vultis, egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:13 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־תִּ֣ירוֹשִׁ֔י הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Renonceraisחָדַלchâdal · cesserH2308
- vinתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- réjouitשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- pourעַל‛al · surH5921
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- planerנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
Références croisées de Juges 9:13
- Nombres 15:5et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ dabit in holocaustum sive in victimam. Per agnos singulos
- Psaumes 104:15Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
- Proverbes 31:6Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
- Ecclésiaste 10:19In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes ; et pecuniæ obediunt omnia.
Commentaires sur Juges 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Qui réjouit Dieu et les hommes - Je crois que אלהים elohim doit être pris ici dans le même sens que celui proposé dans Juges 9:9. De vastes libations de vin, ainsi que beaucoup d'huile, étaient utilisées dans les sacrifices et les offrandes païens ; et l'on pensait que les dieux prenaient réellement part au vin et à l'huile et s'en réjouissaient. La mythologie païenne fournit les vins les plus exquis à ses dieux dans le ciel, d'où le nectar et l'ambroisie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-20Versets 8-20 Cette fable et celle notée dans la référence marginale sont les deux seules du genre que l'on trouve dans l'Écriture. Les paraboles de l'Ancien Testament sont quelque peu différentes : 2 Samuel 12:1-4; 2 Samuel 14:5-11; 1 Rois 20:39-40. Juges 9:9 Honorez Dieu et les hommes - Allusion à l'utilisation constante de l'huile dans les offrandes Exode 30:24-25. De la même manière, l'allusion dans Juges 9:13 concerne les libations de vin. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Nous lisons dans ce texte qu'il n'y avait aucune raison valable pour qu'un arbre soit déclaré roi, pour dominer sur tous les autres : tous étaient plantés par l'Éternel. Il était de même impossible de trouver un roi pour Israël, car Dieu était en fait son Roi. Ceux qui font don de leur personne, pour le bien public, et qui obtiennent des résultats positifs, doivent être respectés et honorés par tous, plus que ceux qui ne sont que de simples figurants !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Les olives, les figues et les raisins étaient essentiels à l'agriculture de Canaan, représentant des produits importants qui contribuaient à la beauté du paysage. • Planer sur les arbres signifiait être visible et actif tout en ne servant à rien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires