Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 24:9
9Cum cantico non bibent vinum ; amara erit potio bibentibus illam.
Ésaïe 24:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne boit plus de vin en chantant ; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.
- Bible Segond 21 (S21)On ne boit plus de vin en chantant, les liqueurs fortes paraissent amères aux buveurs.
- Bible du Semeur (BDS)On ne boit plus de vin |en chantant des chansons, les boissons enivrantes |sont devenues amères |pour tous ceux qui les boivent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.
Contexte de Ésaïe 24:9
7Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde ; 8cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ. Cum cantico non bibent vinum ; amara erit potio bibentibus illam. 10Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte. 11Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:9 mot à mot
בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 24:9
- Ésaïe 5:11Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis !
- Ecclésiaste 9:7Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.
- Amos 6:5qui canitis ad vocem psalterii, sicut David putaverunt se habere vasa cantici,
- Amos 8:3Et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus : multi morientur ; in omni loco projicietur silentium.
- Zacharie 9:15Dominus exercituum proteget eos : et devorabunt, et subjicient lapidibus fundæ : et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialæ, et quasi cornua altaris.
- Éphésiens 5:18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
Commentaires sur Ésaïe 24:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Boisson forte "vin de palme" - C'est le sens propre du mot שכר shechar, . Voir la note sur Ésaïe 5:11. Toute jouissance cessera : le vin le plus doux deviendra amer à leur goût.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9boire du vin en chantant - C'est-à-dire en chantant, comme c'était l'usage dans leurs fêtes. Boisson forte - Sur le mot שׁכר shêkār voir la note à Ésaïe 5:11. Sera amer - Ils cesseront d'y trouver du plaisir en raison des calamités générales qui se sont abattues sur la nation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-13Toute l'humanité est coupable (Rm 3.23) et condamnée (voir Es 59.1–15). Le jugement est comparé à une récolte de raisin ratée qui met fin aux festivités et aux beuveries.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires