Vulgate clémentine (latin)
Luc 22:17
17Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos.
Luc 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous ;
- Bible Segond 21 (S21)Puis il prit une coupe, remercia Dieu et dit: «Prenez cette coupe et partagez-la entre vous
- Bible du Semeur (BDS)Puis il prit une coupe, prononça la prière de reconnaissance et dit : Prenez cette coupe et partagez-la entre vous,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;
Contexte de Luc 22:17
15Et ait illis : Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar. 16Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos. 18Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat. 19Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur : hoc facite in meam commemorationem.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:17 mot à mot
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- prisδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- ditεἶπονepō · direG2036
- Prenezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- distribuezδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Luc 22:17
- Psaumes 23:5hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.
- Jérémie 16:7Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo, et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre.
- Luc 22:19Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur : hoc facite in meam commemorationem.
- Luc 9:16Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in cælum, et benedixit illis : et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas.
- Deutéronome 8:10ut cum comederis, et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optima, quam dedit tibi.
- 1 Samuel 9:13Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum, neque enim comesurus est populus donec ille veniat : quia ipse benedicit hostiæ, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum.
- Romains 14:6Qui sapit diem, Domino sapit, et qui manducat, Domino manducat : gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo.
- 1 Timothée 4:4Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur :
Commentaires sur Luc 22:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il prit la coupe - Il ne s'agissait pas de la coupe sacramentelle, car elle était prise après le repas ( Luc 22:20), mais de la coupe que l'on prenait ordinairement avant le repas. Partagez-la entre vous - Passez la coupe de l'un à l'autre ; ainsi la coupe que le Christ donna au premier à sa droite continua à être transmise de l'un à l'autre, jusqu'à ce qu'elle arrive au dernier à sa gauche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ilprit la coupe et rendit grâces - Il ne s'agissait pas de la coupe " sacramentelle ", car elle était prise " après " le souper ( Luc 22:20). C'était l'une des coupes que l'on prenait habituellement pendant la célébration de la Pâque, et qui se rapportait à cette célébration. " Après " avoir pris cette coupe de la manière habituelle, il institua le repas qui porte son nom, en utilisant le pain et le vin qui avaient été préparés pour la Pâque, et il greffa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18Christ a respecté les ordonnances de la loi, et en particulier celle de la Pâque, pour nous enseigner à observer Ses institutions de l'évangile, en particulier celle de la Sainte Cène, le Repas du Seigneur. Ceux qui marchent selon la Parole de Christ, ne seront pas déçus. Conformément aux prescriptions qui leur furent données, les disciples firent en sorte que tout soit prêt pour la Pâque. Jésus voulait que cette Pâque soit particulière. Il l'a vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Quatre coupes de vin étaient utilisées dans la célébration traditionnelle de la Pâque - une lors de la bénédiction d'ouverture, une après l'explication de la Pâque, une après le repas, et une après un psaume de conclusion. La coupe dont parle Jésus est probablement la première coupe qui introduisait la cérémonie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires