Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 9:15
15Dominus exercituum proteget eos : et devorabunt, et subjicient lapidibus fundæ : et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialæ, et quasi cornua altaris.
Zacharie 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées les protégera ; Ils dévoreront, ils vaincront les pierres de la fronde ; Ils boiront, ils seront bruyants comme pris de vin ; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, les protégera, ils dévoreront, ils écraseront les pierres de la fronde; ils boiront, ils seront bruyants comme s’ils étaient ivres, ils seront pleins comme une coupe, comme les angles de l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)le Seigneur des armées célestes |protégera les siens. Ils mangeront |et ils écraseront |les pierres de la fronde. Ils boiront et feront du bruit |comme s’ils étaient ivres, ils seront pleins |comme la coupe d’aspersion que l’on répand |aux angles de l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées les protégera; Ils dévoreront, ils vaincront les pierres de la fronde; Ils boiront, ils seront bruyants comme pris de vin; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l'autel.
Contexte de Zacharie 9:15
13Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum : implevi Ephraim : et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Græcia : et ponam te quasi gladium fortium. 14Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus : et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos : et devorabunt, et subjicient lapidibus fundæ : et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialæ, et quasi cornua altaris. 16Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui, quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. 17Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinans virgines ?
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:15 mot à mot
יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- lesעַל‛al · surH5921
- protégeraגָּנַןgânan · défendreH1598
- dévorerontאָכַל'âkal · mangerH398
- vaincrontכָּבַשׁkâbash · soumettreH3533
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- frondeקֶ֫לַעqela‛ · frondeH7050
- boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- bruyantsהָמָהhâmâh · rugirH1993
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- pleinsמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- coupeמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- coinsזָוִיתzâvîyth · coinH2106
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Références croisées de Zacharie 9:15
- Zacharie 10:5Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in prælio, et bellabunt, quia Dominus cum eis : et confundentur ascensores equorum.
- Zacharie 12:6In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in fœno : et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem.
- Michée 5:8Et erunt reliquiæ Jacob in gentibus, in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi catulus leonis in gregibus pecorum, qui cum transierit, et conculcaverit, et ceperit, non est qui eruat.
- Apocalypse 19:13Et vestitus erat veste aspersa sanguine : et vocatur nomen ejus : Verbum Dei.
- 1 Samuel 17:45Dixit autem David ad Philisthæum : Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo : ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israël quibus exprobrasti
- 1 Corinthiens 1:18Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est : iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est.
- Zacharie 9:17Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinans virgines ?
- Zacharie 10:7Et erunt quasi fortes Ephraim, et lætabitur cor eorum quasi a vino : et filii eorum videbunt, et lætabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino.
- Ésaïe 55:1Omnes sitientes, venite ad aquas, et qui non habetis argentum, properate, emite, et comedite : venite, emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac.
- Actes 2:13Alii autem irridentes dicebant : Quia musto pleni sunt isti.
- Éphésiens 5:18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
- Zacharie 14:20In die illa, erit quod super frenum equi est, sanctum Domino : et erunt lebetes in domo Domini quasi phialæ coram altari.
- Exode 27:2Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt : et operies illud ære.
- Lévitique 4:7Ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii : omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi.
Commentaires sur Zacharie 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le Seigneur des armées le défendra - Lui seul est le garant de la sécurité de son Église. Soumettre avec des pierres de fronde - C'était un instrument ancien et puissant entre les mains des Hébreux. Voir la note sur Juges 20:16. Ils boiront - Après la victoire remportée comme indiqué ci-dessus, ton peuple organisera un festin, boira et se rassasiera de vin. Il n'est pas dit ici qu'ils boiront le sang de leurs ennemis, comme certaines nations barbares…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le Seigneur des armées les défendra - Comme le dit Dieu : "Je défendrai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de mon serviteur David". Le mot n'est utilisé par Isaïe qu'avant Zacharie, et il s'agit de la protection du Dieu tout-puissant. L'image de la protection complète de tous les côtés apparaît d'abord dans les paroles de Dieu à Abraham : "Je suis ton bouclier" Genèse 15:1; David dit ensuite à Dieu : "Toi, Seigneur, tu es un bouclier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Dans les batailles de l’Antiquité, on projetait de lourdes pierres (littéralement les pierres de la fronde) contre les remparts pour briser les défenses et atteindre ceux qui se trouvaient à l’intérieur. Le triomphe des Maccabées sur les Séleucides hellénistiques au IIᵉ siècle av. J.-C. pourrait avoir partiellement accompli la prophétie de Zacharie annonçant la défaite des Grecs par Israël (voir 1 Maccabées 3.16–24 ; 4.6–16 ; 7.40–50). • comme une coupe…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires