Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 5:4
4Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.
1 Pierre 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, lorsque le souverain berger apparaîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perd jamais son éclat.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, quand le Berger en chef paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perdra jamais sa beauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque le souverain berger paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
Contexte de 1 Pierre 5:4
2pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie : 3neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam. 5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. 6Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis :
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:4 mot à mot
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pasteurἀρχιποίμηνarchipoimēn · berger en chefG750
- paraîtraφανερόωphaneroō · révélerG5319
- obtiendrezκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
- couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
- incorruptibleἀμαράντινοςamarantinos · inaltérableG262
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de 1 Pierre 5:4
- 1 Pierre 5:2pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie :
- 1 Pierre 2:25Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem, et episcopum animarum vestrarum.
- Psaumes 23:1Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
- Ésaïe 40:11Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit ; fœtas ipse portabit.
- Ézéchiel 34:23Et suscitabo super eas pastorem unum qui pascat eas, servum meum David : ipse pascet eas, et ipse erit eis in pastorem.
- Ézéchiel 37:24Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum. In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea :
- Zacharie 13:7Framea, suscitare super pastorem meum, et super virum cohærentem mihi, dicit Dominus exercituum : percute pastorem, et dispergentur oves : et convertam manum meam ad parvulos.
- Jean 10:11Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
- Hébreux 13:20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
- Matthieu 25:31Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ :
- Colossiens 3:3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
- 2 Thessaloniciens 1:7et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,
- 1 Jean 3:2Carissimi, nunc filii Dei sumus : et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est.
- Apocalypse 1:7Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Etiam : amen.
- Apocalypse 20:11Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra, et cælum, et locus non est inventus eis.
- 1 Pierre 1:4in hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in cælis in vobis,
Commentaires sur 1 Pierre 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Lorsque le Chef des bergers, c'est-à-dire le Seigneur Jésus-Christ, qui est le troupeau, qui lui fournit le pâturage, et de qui, si vous êtes légalement appelés à l'œuvre terrible de la prédication de l'Évangile, vous avez reçu votre mandat, lorsqu'il apparaîtra pour juger le monde avec justice, vous qui avez nourri son troupeau, qui en avez pris la direction, non par contrainte ni par esprit de lucre ; lorsqu'il apparaîtra pour juger le monde selon la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et quand le Chef des bergers apparaîtra - Le prince des pasteurs - le Seigneur Jésus-Christ " Pierre, dans le passage ci-dessus, se range lui-même parmi les anciens ; ici, il range le Christ lui-même parmi les pasteurs " - Benson. Voir les notes à 1 Pierre 2:25. Comparer avec Hébreux 13:20. Vous recevrez une couronne de gloire - Une couronne glorieuse ou un diadème. Comparez les notes à 2 Timothée 4:8. Qui ne se fane pas - C'est essentiellement le même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre Pierre n’ordonne pas, mais il exhorte, il ne cherche pas à gouverner tous les dirigeants d’églises, ni ces dernières. Pierre, comme d’autres apôtres, fut particulièrement honoré d’avoir été témoin des souffrances de Christ ; les véritables chrétiens auront le privilège de participer à la gloire céleste qui sera révélée. Les pauvres chrétiens de l’époque, dispersés et souffrants, faisaient néanmoins partie du troupeau céleste, ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les anciens étaient les responsables spirituels des premières églises (voir aussi Ac 14.23 ; 20.17 ; 1Tm 5.17–19 ; Tt 1.5 ; Jc 5.14). En se qualifiant d'ancien comme eux, Pierre s'associe à eux en ce qui concerne les responsabilités et la mission qu'il leur confie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Grec : aura été manifesté. Le Pasteur (berger) à qui seul appartiennent et les troupeaux et les pasteurs ; c'est dans son esprit que ces derniers doivent remplir leurs fonctions. (Hébreux 13.20) La couronne des vainqueurs, décrite par le même terme que l'héritage éternel : (1Pierre 1.4) qui ne peut se flétrir, ou inflétrissable. C'est l'opposé d'une couronne de feuillage, comme le laurier, qui se flétrit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires