Luc 19:17

Luc 19:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : C’est bien, bon serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.
• Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: ‘C'est bien, bon serviteur. Parce que tu as été fidèle dans une petite chose, reçois le gouvernement de 10 villes.’
• Bible du Semeur (BDS)« C’est bien, lui dit le maître, tu es un bon serviteur ! Tu t’es montré fidèle dans une petite affaire. Je te nomme gouverneur de dix villes. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: C'est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.

Contexte de Luc 19:17

15‏ וַיְהִי אַחֲרֵי קַחְתּוֹ אֶת־הַמַּמְלָכָה וַיָּשֹׁב וַיְצַו לִקְרֹא אֶת־הָעֲבָדִים הָהֵם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם אֶת־הַכֶּסֶף לְמַעַן יֵדַע מָה־הִרְוִיחַ כָּל־אֶחָד בְּמִסְחָרוֹ׃ 16‏ וַיָּבֹא הָרִאשׁוֹן וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מָנֶה שֶׁלְּךָ הֵבִיא עֲשֶֹרֶת מָנִים׃ ‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֱטִיבוֹתָ לַעֲשׂוֹת הָעֶבֶד הַטּוֹב תַּחַת אֲשֶׁר הָיִיתָ נֶאֱמָן בִּמְעַט מִזְעָר הֱיֵה שַׁלִּיט עַל־עֶשֶֹר עָרִים׃ 18‏ וַיָּבֹא הַשֵּׁנִי וַיֹּאמַר אֲדֹנִי מָנֶה שֶׁלְּךָ עָשָׂה חֲמֵשֶׁת מָנִים׃ 19‏ וַיֹּאמֶר גַּם־לָזֶה אַף־אַתָּה הֱיֵה עַל־חָמֵשׁ עָרִים׃

Luc 19:17 mot à mot

καὶ εἶπεν αὐτῷ· εὖγε ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• bienεὖeu · bien ; bravo !G2095
• bienεὖγεeuge · bravoG7530
• bonἀγαθόςagathos · bonG18
• serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• peuἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
• reçoisεἰμίeimi · êtreG1510
• reçoisἔχωechō · avoir, êtreG2192
• gouvernementἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• deἐπάνωepanō · au-dessusG1883
• dixδέκαdeka · dixG1176
• villesπόλιςpolis · villeG4172

Références croisées de Luc 19:17

• Genèse 39:4וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֨הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃
• 1 Samuel 2:30לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃
• Matthieu 25:21‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנָיו הֱטִיבֹתָ לַעֲשׂוֹת עֶבֶד טוֹב וְנֶאֱמָן כִּי בִמְעַט נֶאֱמָן הָיִיתָ וְעַל־הַרְבֵּה אַפְקִידֶךָ בּוֹא לְשִֹמְחַת אֲדֹנֶיךָ׃
• Romains 2:29‏ כִּי אִם־תּוֹכוֹ שֶׁל אָדָם הוּא יְהוּדִי וּמִילָה הִיא בַּלֵּב כְּפִי הָרוּחַ וְלֹא כְּפִי הַכְּתָב אֲשֶׁר־לֹא מִבְּנֵי אָדָם תְּהִלָּתוֹ כִּי אִם־מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
• 1 Corinthiens 4:5‏ עַל־כֵּן אַל־תִּשְׁפְּטוּ דָבָר לִפְנֵי עִתּוֹ עַד כִּי־יָבוֹא הָאָדוֹן וְהוּא יוֹצִיא לָאוֹר אֶת־תַּעֲלֻמוֹת הַחשֶׁךְ וִיגַלֶּה אֶת־מְזִמּוֹת הַלְּבָבוֹת וְאָז תִּהְיֶה תְהִלָּה לְכָל־אִישׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
• 2 Timothée 2:10‏ וְעַל־כֵּן אֶסְבֹּל אֶת־כֹּל לְמַעַן הַבְּחִירִים לְמַעַן יַשִׂיגוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הַתְּשׁוּעָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עִם־כְּבוֹד עוֹלָמִים׃
• 1 Pierre 1:7‏ לְמַעַן תִּמָּצֵא אֱמוּנַתְכֶם הַמְזֻקָּקָה יְקָרָה הַרְבֵּה מִן־הַזָּהָב הָאֹבֵד הַצָּרוּף בָּאֵשׁ לִתְהִלָּה וּלְכָבוֹד וּלְתִפְאֶרֶת בְּהִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• 1 Pierre 5:4‏ וּבְהוֹפָעַת שַׂר הָרֹעִים תִּשְׂאוּ עֲטֶרֶת הַכָּבוֹד אֲשֶׁר לֹא תִבֹּל׃
• Luc 16:10‏ הַנֶּאֱמָן בִּמְעַט מִזְעָר נֶאֱמָן גַּם־בְּהַרְבֵּה וְהַמְעַוֵּל בִּמְעַט מִזְעָר מְעַוֵּל גַּם־בְּהַרְבֵּה׃
• Luc 22:30‏ לְמַעַן תֹּאכְלוּ וְתִשְׁתּוּ עַל־שֻׁלְחָנִי בְּמַלְכוּתִי וִישַׁבְתֶּם עַל־כִּסְאוֹת לִשְׁפֹּט אֶת־שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְֹרָאֵל׃
• Apocalypse 2:26‏ וְהַמְנַצֵּחַ וְשֹׁמֵר אֶת־מַעֲשַֹי עַד־עֵת קֵץ אֶתֶּן־לוֹ שָׁלְטָן עַל־הַגּוֹיִם׃

Commentaires sur Luc 19:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Sur dix villes - Il faut entendre par là le nouveau royaume que le noble venait de recevoir. Il représente maintenant ses anciens serviteurs les plus fidèles et les plus confiants comme étant faits gouverneurs, sous lui, d'un certain nombre de villes, selon la capacité qu'il trouvait dans chacune d'elles ; cette capacité était connue par l'amélioration des minas.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Voir les notes sur Matthieu 25:20-21. Dix villes - Nous ne devons pas supposer que cela s'accomplira "littéralement" au ciel. Le Christ enseigne ici que notre récompense au ciel sera "proportionnelle" à notre fidélité à améliorer nos talents sur terre.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27La parabole mentionnée dans ce texte est en de nombreux points semblable à celle des talents, dans Matthieu 25.14-31. Ceux qui sont appelés à Christ sont pourvus des dons nécessaires à leur ministère ; le Seigneur attend un service fidèle de ceux à qui Il donne ces capacités. La manifestation de l'Esprit est donnée à chacun, pour qu’il en tire profit, 1 Corinthiens 12.7, et qu’il l’emploie au service des autres, 1 Pierre 4:10. Les profits exigés dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17En raison de la fidélité du serviteur, le roi lui a donné un poste important dans son royaume. De même, ceux qui sont fidèles à Jésus dans cette vie recevront une plus grande responsabilité ici-bas, et de grandes récompenses dans le ciel.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 19:17

• Fiduciaire
• Fonction publique
• Intendant
• Jugement
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'infidélité
• La fidélité
• Livre sterling
• Opportunité à saisir
• Probation
• Responsabilité
• Royaume des Cieux
• Serviteur
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Fidèle, fidélité
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings