Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 19:17
17και ειπεν αυτω ευ αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων
Luc 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : C’est bien, bon serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: ‘C'est bien, bon serviteur. Parce que tu as été fidèle dans une petite chose, reçois le gouvernement de 10 villes.’
- Bible du Semeur (BDS)« C’est bien, lui dit le maître, tu es un bon serviteur ! Tu t’es montré fidèle dans une petite affaire. Je te nomme gouverneur de dix villes. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: C'est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.
Contexte de Luc 19:17
15και εγενετο εν τω επανελθειν αυτον λαβοντα την βασιλειαν και ειπεν φωνηθηναι αυτω τους δουλους τουτους οις εδωκεν το αργυριον ινα γνω τις τι διεπραγματευσατο 16παρεγενετο δε ο πρωτος λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνας και ειπεν αυτω ευ αγαθε δουλε οτι εν ελαχιστω πιστος εγενου ισθι εξουσιαν εχων επανω δεκα πολεων 18και ηλθεν ο δευτερος λεγων κυριε η μνα σου εποιησεν πεντε μνας 19ειπεν δε και τουτω και συ γινου επανω πεντε πολεων
Lire Luc 19 en entierLuc 19:17 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτῷ· εὖγε ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- bienεὖeu · bien ; bravo !G2095
- bienεὖγεeuge · bravoG7530
- bonἀγαθόςagathos · bonG18
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- peuἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- reçoisεἰμίeimi · êtreG1510
- reçoisἔχωechō · avoir, êtreG2192
- gouvernementἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- deἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- dixδέκαdeka · dixG1176
- villesπόλιςpolis · villeG4172
Références croisées de Luc 19:17
- Matthieu 25:21εφη δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου
- Romains 2:29αλλ ο εν τω κρυπτω ιουδαιος και περιτομη καρδιας εν πνευματι ου γραμματι ου ο επαινος ουκ εξ ανθρωπων αλλ εκ του θεου
- 1 Corinthiens 4:5ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου
- 2 Timothée 2:10δια τουτο παντα υπομενω δια τους εκλεκτους ινα και αυτοι σωτηριας τυχωσιν της εν χριστω ιησου μετα δοξης αιωνιου
- 1 Pierre 1:7ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυ τιμιωτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και τιμην και δοξαν εν αποκαλυψει ιησου χριστου
- 1 Pierre 5:4και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον
- Luc 16:10ο πιστος εν ελαχιστω και εν πολλω πιστος εστιν και ο εν ελαχιστω αδικος και εν πολλω αδικος εστιν
- Luc 22:30ινα εσθιητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθισησθε επι θρονων κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ
- Apocalypse 2:26και ο νικων και ο τηρων αχρι τελους τα εργα μου δωσω αυτω εξουσιαν επι των εθνων
Commentaires sur Luc 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Sur dix villes - Il faut entendre par là le nouveau royaume que le noble venait de recevoir. Il représente maintenant ses anciens serviteurs les plus fidèles et les plus confiants comme étant faits gouverneurs, sous lui, d'un certain nombre de villes, selon la capacité qu'il trouvait dans chacune d'elles ; cette capacité était connue par l'amélioration des minas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Voir les notes sur Matthieu 25:20-21. Dix villes - Nous ne devons pas supposer que cela s'accomplira "littéralement" au ciel. Le Christ enseigne ici que notre récompense au ciel sera "proportionnelle" à notre fidélité à améliorer nos talents sur terre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27La parabole mentionnée dans ce texte est en de nombreux points semblable à celle des talents, dans Matthieu 25.14-31. Ceux qui sont appelés à Christ sont pourvus des dons nécessaires à leur ministère ; le Seigneur attend un service fidèle de ceux à qui Il donne ces capacités. La manifestation de l'Esprit est donnée à chacun, pour qu’il en tire profit, 1 Corinthiens 12.7, et qu’il l’emploie au service des autres, 1 Pierre 4:10. Les profits exigés dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17En raison de la fidélité du serviteur, le roi lui a donné un poste important dans son royaume. De même, ceux qui sont fidèles à Jésus dans cette vie recevront une plus grande responsabilité ici-bas, et de grandes récompenses dans le ciel.Lire le commentaire
Commentaires