Vulgate clémentine (latin)
Luc 13:15
15Respondens autem ad illum Dominus, dixit : Hypocritæ, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum, aut asinum a præsepio, et ducit adaquare ?
Luc 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hypocrites ! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son bœuf ou son âne, pour le mener boire ?
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur lui répondit en ces termes: «Hypocrites! Le jour du sabbat, chacun de vous ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de la mangeoire pour le mener boire?
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur lui répondit : Hypocrites que vous êtes ! Chacun de vous ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de la mangeoire pour le mener à l’abreuvoir le jour du sabbat ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hypocrites! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son bœuf ou son âne, pour le mener boire?
Contexte de Luc 13:15
13Et imposuit illi manus, et confestim erecta est, et glorificabat Deum. 14Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Jesus, dicebat turbæ : Sex dies sunt in quibus oportet operari : in his ergo venite, et curamini, et non in die sabbati. Respondens autem ad illum Dominus, dixit : Hypocritæ, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum, aut asinum a præsepio, et ducit adaquare ? 16Hanc autem filiam Abrahæ, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati ? 17Et cum hæc diceret, erubescebant omnes adversarii ejus : et omnis populus gaudebat in universis, quæ gloriose fiebant ab eo.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:15 mot à mot
Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- ·οὖνoun · doncG3767
- ·δέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- détacheλύωluō · délierG3089
- pasοὐou · nonG3756
- deἀπόapo · loin deG575
- crècheφάτνηphatnē · mangeoireG5336
- bœufβοῦςbous · bœufG1016
- ouἤē · ouG2228
- âneὄνοςonos · âneG3688
- pourκαίkai · etG2532
- menerἀπάγωapagō · emmenerG520
- boireποτίζωpotizō · abreuverG4222
Références croisées de Luc 13:15
- Luc 6:42aut quomodo potes dicere fratri tuo : Frater, sine ejiciam festucam de oculo tuo : ipse in oculo tuo trabem non videns ? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo : et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui.
- Luc 12:1Multis autem turbis circumstantibus, ita ut se invicem conculcarent, cœpit dicere ad discipulos suos : Attendite a fermento pharisæorum, quod est hypocrisis.
- Job 34:30Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
- Proverbes 11:9Simulator ore decipit amicum suum ; justi autem liberabuntur scientia.
- Ésaïe 29:20quoniam defecit qui prævalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem,
- Matthieu 7:5Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui.
- Matthieu 15:7Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens :
- Matthieu 23:13Væ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.
- Actes 8:20Pecunia tua tecum sit in perditionem : quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.
- Actes 13:9Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu Sancto, intuens in eum,
- Luc 14:5Et respondens ad illos dixit : Cujus vestrum asinus, aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati ?
- Jean 7:21Respondit Jesus et dixit eis : Unum opus feci, et omnes miramini :
Commentaires sur Luc 13:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Espèce d'hypocrite ! - Tu condamnes "moi" pour une action, et pourtant tu en fais une exactement similaire. Tu condamnes "moi" pour avoir fait à une femme ce que tu fais à une bête. Pour elle, j'ai fait du bien le jour du sabbat ; vous subvenez aux besoins de votre bétail, mais vous me reprochez de faire un miracle pour soulager un malade ce jour-là. Stalle - Un endroit où l'on garde le bétail pour le nourrir et l'abriter des intempéries.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Lors de chaque sabbat, notre Seigneur Jésus assistait aux services religieux donnés dans les synagogues. Même nos infirmités corporelles éventuelles, à moins qu'elles ne soient particulièrement graves, ne doivent pas nous éloigner de « l'adoration sabbatique » que nous devons rendre à Dieu chaque semaine. Cette femme s’est approchée de Christ pour être enseignée et pour fortifier son âme : le Seigneur l’a alors délivrée de son infirmité corporelle. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Les chefs religieux s'occupaient de leurs propres animaux le jour du Sabbat (pour protéger leurs investissements) mais refusaient ensuite de répondre aux besoins d'un être humain. Dans un jeu de mots ironique, le même mot est traduit souvent par "délier" (13.15) et "libérer" (13.16). Les chefs religieux libéraient leurs animaux mais pas une enfant d'Abraham, pourtant membre du peuple choisi de Dieu et bénéficiaire de sa faveur. • Les exorcismes et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires