Vulgate clémentine (latin)
Luc 14:5
5Et respondens ad illos dixit : Cujus vestrum asinus, aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati ?
Luc 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il leur dit : Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ?
- Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l'en retire pas aussitôt, même le jour du sabbat?»
- Bible du Semeur (BDS)Puis, se tournant vers ceux qui étaient là, il leur demanda : Qui de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retire pas le plus tôt possible, même si c’est le jour du sabbat ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il leur dit: Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l'en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat?
Contexte de Luc 14:5
3Et respondens Jesus dixit ad legisperitos et pharisæos, dicens : Si licet sabbato curare ? 4At illi tacuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum, ac dimisit. Et respondens ad illos dixit : Cujus vestrum asinus, aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati ? 6Et non poterant ad hæc respondere illi. 7Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos :
Lire Luc 14 en entierLuc 14:5 mot à mot
Καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Lequelτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- ouἤē · ouG2228
- bœufβοῦςbous · bœufG1016
- tombeἐμπίπτωempiptō · tomber dansG1706
- tombeπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- dansεἰςeis · versG1519
- puitsφρέαρphrear · puits, abîmeG5421
- neοὐou · nonG3756
- retireraἀνασπάωanaspaō · tirer vers le hautG385
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Luc 14:5
- Luc 13:15Respondens autem ad illum Dominus, dixit : Hypocritæ, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum, aut asinum a præsepio, et ducit adaquare ?
- Exode 23:4Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum.
- Daniel 4:24Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum : forsitan ignoscet delictis tuis.
- Matthieu 12:11Ipse autem dixit illis : Quis erit ex vobis homo, qui habeat ovem unam, et si ceciderit hæc sabbatis in foveam, nonne tenebit et levabit eam ?
Commentaires sur Luc 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un âne ou un bœuf - Voir Luc 13:15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voir les notes de Matthieu 12:11. Lequel d'entre vous - Jésus réfute ainsi l'idée des Pharisiens. S'il était permis de sauver un boeuf le jour du sabbat, il était aussi permis de sauver la vie d'un homme. Les Juifs n'avaient rien à répondre à cela.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce pharisien, en invitant Jésus dans sa maison, semblait être animé, comme tant d'autres, de mauvais desseins. Mais notre Seigneur ne pouvait s’empêcher de guérir cet homme, même en sachant que des reproches lui seraient faits au sujet de cette guérison, faite un jour de sabbat. Il convient de bien comprendre « l’osmose » qu'il y a entre la piété et la charité quand on respecte le jour du sabbat ; il faut aussi savoir distinguer, en ce jour particulier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus pointait du doigt l'hypocrisie des pharisiens. Voir aussi note d'étude sur 13.15–16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires