Vulgate clémentine (latin)
Luc 13:14
14Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Jesus, dicebat turbæ : Sex dies sunt in quibus oportet operari : in his ergo venite, et curamini, et non in die sabbati.
Luc 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule : Il y a six jours pour travailler ; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait fait une guérison un jour de sabbat, dit à la foule: «Il y a six jours pour travailler, venez donc vous faire guérir ces jours-là et non pas le jour du sabbat.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais le responsable de la synagogue fut fâché que Jésus ait fait cette guérison le jour du sabbat. S’adressant à la foule, il lui dit : Il y a six jours pour travailler : venez donc vous faire guérir ces jours-là, mais pas le jour du sabbat !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.
Contexte de Luc 13:14
12Quam cum videret Jesus, vocavit eam ad se, et ait illi : Mulier, dimissa es ab infirmitate tua. 13Et imposuit illi manus, et confestim erecta est, et glorificabat Deum. Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Jesus, dicebat turbæ : Sex dies sunt in quibus oportet operari : in his ergo venite, et curamini, et non in die sabbati. 15Respondens autem ad illum Dominus, dixit : Hypocritæ, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum, aut asinum a præsepio, et ducit adaquare ? 16Hanc autem filiam Abrahæ, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati ?
Lire Luc 13 en entierLuc 13:14 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- synagogueἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgos · chef de synagogueG752
- indignéἀγανακτέωaganakteō · s'indignerG23
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- guérisonθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- ·ἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ditλέγωlegō · direG3004
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- sixἕξhex · sixG1803
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- pourὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·δεῖdei · être nécessaireG1163
- travaillerἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- venezἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- doncοὖνoun · doncG3767
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- cesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- nonμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Luc 13:14
- Luc 8:41Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogæ erat : et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum ut intraret in domum ejus,
- Actes 13:15Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogæ ad eos, dicentes : Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite.
- Actes 18:8Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua : et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur.
- Luc 6:11Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jesu.
- Jean 5:15Abiit ille homo, et nuntiavit Judæis quia Jesus esset, qui fecit eum sanum.
- Romains 10:2Testimonium enim perhibeo illis quod æmulationem Dei habent, sed non secundum scientiam.
- Exode 20:9Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.
- Exode 23:12Sex diebus operaberis : septimo die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretur filius ancillæ tuæ, et advena.
- Lévitique 23:3Sex diebus facietis opus : dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus : omne opus non facietis in eo : sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris.
- Ézéchiel 20:12Insuper et sabbata mea dedi eis, ut essent signum inter me et eos, et scirent quia ego Dominus sanctificans eos.
- Luc 6:7Observabant autem scribæ et pharisæi si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent eum.
- Luc 14:3Et respondens Jesus dixit ad legisperitos et pharisæos, dicens : Si licet sabbato curare ?
- Matthieu 12:10Et ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eum, dicentes : Si licet sabbatis curare ? ut accusarent eum.
- Marc 3:2Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.
- Jean 9:14Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.
Commentaires sur Luc 13:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Répondu avec indignation, parce que - Il a considéré que c'était une violation du sabbat, un travail contraire au quatrième commandement. S'il avait raisonné correctement, il aurait vu que celui qui pouvait faire un tel miracle ne pouvait pas être un violateur de la loi de Dieu. Cette conduite du chef nous apprend que 1.Que les gens s'opposent souvent à ce que le bien soit fait, parce qu'il n'est pas fait "à leur manière" et "selon leurs propres vues"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Lors de chaque sabbat, notre Seigneur Jésus assistait aux services religieux donnés dans les synagogues. Même nos infirmités corporelles éventuelles, à moins qu'elles ne soient particulièrement graves, ne doivent pas nous éloigner de « l'adoration sabbatique » que nous devons rendre à Dieu chaque semaine. Cette femme s’est approchée de Christ pour être enseignée et pour fortifier son âme : le Seigneur l’a alors délivrée de son infirmité corporelle. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les rabbins ont débattu de la question de savoir s'il fallait fournir une aide médicale le jour du sabbat et ont décidé que cela n'était acceptable que dans les cas d'urgence extrême.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires