Vulgate clémentine (latin)
Job 34:30
30Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
Job 34:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)pour empêcher l'homme impie de régner et d’être un piège pour le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu fait en sorte d’empêcher |que règne un souverain impie et qu’on tende des pièges au peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin que l'impie ne domine plus, Et qu'il ne soit plus un piège pour le peuple.
Contexte de Job 34:30
28ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. 29Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet ? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines ? Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. 31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo. 32Si erravi, tu doce me ; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
Lire Job 34 en entierJob 34:30 mot à mot
מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 34:30
- Job 34:21Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
- 1 Rois 12:28Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis : Nolite ultra ascendere in Jerusalem : ecce dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
- 2 Rois 21:9Illi vero non audierunt : sed seducti sunt a Manasse, ut facerent malum super gentes quas contrivit Dominus a facie filiorum Israël.
- Ecclésiaste 9:18Melior est sapientia quam arma bellica ; et qui in uno peccaverit, multa bona perdet.
- Osée 5:11Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam cœpit abire post sordes.
- Osée 13:11Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
- Michée 6:16Et custodisti præcepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluntatibus eorum : ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei portabitis.
- 2 Thessaloniciens 2:4qui adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus.
- Apocalypse 13:3Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem : et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam.
Commentaires sur Job 34:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Pour que l’hypocrite ne règne pas — La Vulgate traduit : Celui qui fait régner un homme méchant à cause des péchés du peuple. Ce fut précisément la défense que Hégiage, gouverneur oppressif de l’Irak babylonien sous le calife Abdul Malec, avança lorsqu’il trouva le peuple en état d’insurrection. Voir à la fin du chapitre, Job 34:37 ; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Que l’hypocrite ne règne pas - Tout cela est fait afin d’empêcher les méchants de gouverner le peuple. Les remarques d’Élihu avaient beaucoup porté sur les princes et les rois, et il avait montré que, si grands fussent-ils, ils étaient entre les mains de Dieu et entièrement à sa disposition. Il “maintenant” dit que le but de la manière dont Dieu agit envers eux est de les empêcher d’opprimer leurs semblables. L’idée générale des remarques d’Élihu est que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-30Élihu s'adresse directement à Job : Dieu serait-Il comme certains grands de ce monde, haïssant la droiture, incapables de diriger et étant de véritables fléaux pour l'humanité ? Élihu a l'audacieuse présomption de juger les actes divins, tout comme Job l'avait fait auparavant, lors de son épreuve. Élihu propose à Job diverses réflexions, afin d'amener ce dernier a une meilleure opinion de Dieu et dans un but final de soumission. Job a souvent souhaité…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3030. « Il laisse dominer l’hypocrite à cause de « la perversité du peuple : » C’est à lui qu’il est dit : « Tu instruis les autres, et tu ne t’instruis pas toi-même (Id 2, 21). »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires