Vulgate clémentine (latin)
Actes 8:20
20Pecunia tua tecum sit in perditionem : quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.
Actes 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Pierre lui dit : Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s’acquérait à prix d’argent !
- Bible Segond 21 (S21)Mais Pierre lui dit: «Que ton argent soit perdu avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'achète à prix d'argent!
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre lui répondit : Que ton argent périsse, et toi avec lui, puisque tu t’es imaginé qu’on pouvait se procurer le don de Dieu avec de l’argent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait à prix d'argent!
Contexte de Actes 8:20
18Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam, 19dicens : Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum : Pecunia tua tecum sit in perditionem : quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri. 21Non est tibi pars neque sors in sermone isto : cor enim tuum non est rectum coram Deo. 22Pœnitentiam itaque age ab hac nequitia tua : et roga Deum, si forte remittatur tibi hæc cogitatio cordis tui.
Lire Actes 8 en entierActes 8:20 mot à mot
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- périsseεἰμίeimi · êtreG1510
- périsseεἰςeis · versG1519
- périsseἀπώλειαapōleia · destructionG684
- avecσύνsun · avecG4862
- toiσοίsoi · toiG4671
- puisqueὅτιhoti · puisqueG3754
- cruνομίζωnomizō · penserG3543
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- acquéraitκτάομαιktaomai · acquérirG2932
- àδιάdia · à travers / à cause deG1223
- argentχρῆμαchrēma · argentG5536
Références croisées de Actes 8:20
- Actes 1:18Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius : et diffusa sunt omnia viscera ejus.
- Deutéronome 7:26nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est.
- Josué 7:24Tollens itaque Josue Achan filium Zare, argentumque et pallium, et auream regulam, filios quoque et filias ejus, boves et asinos et oves, ipsumque tabernaculum, et cunctam supellectilem (et omnis Israël cum eo), duxerunt eos ad vallem Achor :
- 2 Rois 5:26At ille ait : Nonne cor meum in præsenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tui ? nunc igitur accepisti argentum, et accepisti vestes ut emas oliveta, et vineas, et oves, et boves, et servos, et ancillas.
- Daniel 5:17Ad quæ respondens Daniel, ait coram rege : Munera tua sint tibi, et dona domus tuæ alteri da : scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi.
- Habacuc 2:9Væ qui congregat avaritiam malam domui suæ, ut sit in excelso nidus ejus, et liberari se putat de manu mali !
- Zacharie 5:4Educam illud, dicit Dominus exercituum : et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter : et commorabitur in medio domus ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus.
- Matthieu 27:3Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus,
- 1 Timothée 6:9Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.
- Jacques 5:3Aurum et argentum vestrum æruginavit : et ærugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus.
- 2 Pierre 2:14oculos habentes plenos adulterii, et incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii :
- Apocalypse 18:15Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes,
- Actes 8:22Pœnitentiam itaque age ab hac nequitia tua : et roga Deum, si forte remittatur tibi hæc cogitatio cordis tui.
- Deutéronome 15:9Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo : Appropinquat septimus annus remissionis : et avertas oculos tuos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare : ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum.
- 2 Rois 5:15Reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit, et stetit coram eo, et ait : Vere scio quod non sit alius deus in universa terra, nisi tantum in Israël. Obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo.
- Proverbes 15:26Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.
Commentaires sur Actes 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ton argent périt avec toi - C'est une déclaration terrible qui signifie que si Simon ne se repent pas, lui et ses biens mal acquis périront ensemble ; son argent sera dilapidé et son âme ira à la perdition. Que le don de Dieu puisse être acheté - Pierre prend soin d'informer non seulement Simon, mais tous ceux à qui ces présents parviendront, que l'Esprit de Dieu est le don de Dieu seul, et par conséquent ne peut être acheté avec de l'argent ; car quelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ton argent périt avec toi - Cette phrase exprime l'horreur et l'indignation de Pierre face à la vile offre de Simon. Il ne faut pas y voir une imprécation à l'égard de Simon. L'idée principale est le mépris de l'apôtre pour " l'argent ", comme s'il le considérait comme sans valeur : " Que ton argent aille à la destruction. Nous abhorrons ton offre impie. Nous sommes prêts à voir détruire "n'importe quelle" somme d'argent avant d'être tentés de vendre le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Le Saint-Esprit n'était encore descendu sur ces nouveaux convertis de la Samarie, bien qu’Il ait auparavant manifesté Ses pouvoirs extraordinaires, au jour de la Pentecôte. Soyons encouragés par l’exemple donné dans ce texte : prions Dieu de renouveler les grâces du Saint-Esprit envers tous, tous étant en effet concernés par Ses bienfaits spirituels ! Cette prière englobe toutes les bénédictions ! Nul ne peut accorder le Saint-Esprit par une simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-24Simon le sorcier était un homme qui avait le sens du spectacle, qui éblouissait les habitants de Samarie et se vantait de ses propres mérites. Sa tentative pour obtenir un pouvoir spirituel contre de l'argent a donné plus tard le nom de simonie à la pratique corrompue consistant à acheter et vendre le droit de recevoir des responsabilités spirituelles ou ecclésiales (cf. 1Tm 6.9–10). Pierre a vivement reproché à Simon sa méchanceté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires