Vulgate clémentine (latin)
Actes 13:9
9Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu Sancto, intuens in eum,
Actes 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui,
- Bible Segond 21 (S21)Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui et dit:
- Bible du Semeur (BDS)Alors Saul, qui s’appelait aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, s’adressa à lui en le regardant droit dans les yeux :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui, et dit:
Contexte de Actes 13:9
7qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei. 8Resistebat autem illis Elymas magus (sic enim interpretatur nomen ejus), quærens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu Sancto, intuens in eum, 10dixit : O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiæ, non desinis subvertere vias Domini rectas. 11Et nunc ecce manus Domini super te, et eris cæcus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo et tenebræ : et circuiens quærebat qui ei manum daret.
Lire Actes 13 en entierActes 13:9 mot à mot
Σαῦλος δὲ ὁ καὶ Παῦλος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- aussiκαίkai · etG2532
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- rempliπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- fixaἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- surεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 13:9
- Actes 13:7qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei.
- Actes 2:4et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
- Actes 4:8Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos : Principes populi, et seniores, audite :
- Actes 7:55Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in cælum, vidit gloriam Dei, et Jesum stantem a dextris Dei. Et ait : Ecce video cælos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei.
- Michée 3:8Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum.
- Marc 3:5Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.
- Luc 20:17Ille autem aspiciens eos, ait : Quid est ergo hoc quod scriptum est : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli ?
Commentaires sur Actes 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Saul, qui est aussi - Paul - C'est la première fois que le nom de Paul apparaît, et la dernière fois que cet apôtre est appelé Saul, comme son nom commun ou général. Saul, שאול Shaul, était le nom du premier roi israélite, et signifie demandé, recherché ; de שאל shaal, il demanda, s'enquit, etc. Paul, Paulus, s'il est dérivé du latin, signifie petit, nain : mais s'il est dérivé de l'hébreu, פלא pala, il signifie extraordinaire, merveilleux ; et c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Saul (qui est aussi appelé Paul) - C'est la dernière fois que cet apôtre est appelé " Saul ". Désormais, il est désigné par le titre sous lequel il est habituellement connu, à savoir " Paul ". La question de savoir quand ou pourquoi ce changement de nom s'est produit est un sujet sur lequel les commentateurs ne sont pas d'accord. Le fait que le changement de nom soit mentionné pour la première fois ici semble indiquer qu'il a été utilisé pour la première…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Luc effectue une transition importante en passant du nom de Saul (un nom hébreu) à celui de Paul (un nom gréco-romain), indiquant peut-être que désormais, Paul était principalement en mission auprès des païens. Dans le reste du livre des Actes, il l'appelle Paul, sauf lorsqu'il s'agit du récit de sa conversion (comme dans 22.7, 13 ; 26.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires