Bible Chouraqui 1985
Luc 13:15
15Alors l’Adôn répond et dit : « Hypocrites ! Chacun de vous, le shabat, ne délie-t-il pas son bœuf ou son âne de la mangeoire pour l’emmener à l’abreuvoir ?
Luc 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hypocrites ! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son bœuf ou son âne, pour le mener boire ?
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur lui répondit en ces termes: «Hypocrites! Le jour du sabbat, chacun de vous ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de la mangeoire pour le mener boire?
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur lui répondit : Hypocrites que vous êtes ! Chacun de vous ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de la mangeoire pour le mener à l’abreuvoir le jour du sabbat ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hypocrites! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son bœuf ou son âne, pour le mener boire?
Contexte de Luc 13:15
13Il lui impose les mains. Soudain elle se redresse et glorifie Elohîms. 14Mais le chef de la synagogue répond et s’irrite que Iéshoua’ ait guéri un shabat. Il dit à la foule : « Six jours sont faits pour travailler. En ceux-là venez donc et guérissez ; mais jamais le jour du shabat ! » Alors l’Adôn répond et dit : « Hypocrites ! Chacun de vous, le shabat, ne délie-t-il pas son bœuf ou son âne de la mangeoire pour l’emmener à l’abreuvoir ? 16Et celle-ci qui est une fille d’Abrahâm, et que Satân a liée voici dix-huit ans, il ne faudrait pas la délier de son lien un jour de shabat ? 17Il dit ces paroles, tous ses adversaires blêmissent, et toute la foule se chérit de toutes les gloires qui surviennent par lui. Le royaume d’Elohîms
Lire Luc 13 en entierLuc 13:15 mot à mot
Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
- ·οὖνoun · doncG3767
- ·δέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- détacheλύωluō · délierG3089
- pasοὐou · nonG3756
- deἀπόapo · loin deG575
- crècheφάτνηphatnē · mangeoireG5336
- bœufβοῦςbous · bœufG1016
- ouἤē · ouG2228
- âneὄνοςonos · âneG3688
- pourκαίkai · etG2532
- menerἀπάγωapagō · emmenerG520
- boireποτίζωpotizō · abreuverG4222
Références croisées de Luc 13:15
- Luc 6:42Comment peux-tu dire à ton frère : ‹ Frère, laisse-moi chasser le fétu qui est dans ton œil’ quand tu ne vois pas la poutre dans ton œil ? Hypocrite ! Chasse en premier la poutre de ton œil ! Après quoi tu verras clair pour chasser le fétu dans l’œil de ton frère.
- Luc 12:1Sur quoi, la foule se rassemble par myriades, jusqu’à s’écraser les uns sur les autres. Il commence à dire à ses adeptes en premier : « Prenez garde pour vous-mêmes au levain des Peroushîm, qui est l’hypocrisie !
- Job 34:30Pour que l’hypocrite ne règne pas sur l’humain, en piège pour le peuple.
- Proverbes 11:9Par la bouche, le flatteur détruit son compagnon ; les justes sont renfloués par la pénétration.
- Ésaïe 29:20Oui, le terrifiant a été annulé, le railleur achevé ; tranchés, tous les hâtifs de la fraude.
- Matthieu 7:5Hypocrite, chasse en premier la poutre de ton œil ; après quoi, tu verras clair pour chasser le fétu de l’œil de ton frère.
- Matthieu 15:7Hypocrites ! Il a bien été inspiré par vous, Iesha’yahou, en disant :
- Matthieu 23:13« Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous fermez le royaume des ciels en face des hommes ; oui, vous-mêmes, vous n’y entrez pas ; et ceux qui y entrent, vous ne les laissez pas entrer.
- Actes 8:20Mais Petros lui dit : « Périsse ton argent avec toi ! Tu as pensé acquérir avec de l’argent le don d’Elohîms !
- Actes 13:9Alors Shaoul, appelé aussi Paulos, rempli du souffle sacré, le fixe et dit :
- Luc 14:5À eux il dit : « Lequel d’entre vous, si son fils ou son bœuf tombait dans une fosse, ne l’en remonterait vite, un jour de shabat ?
- Jean 7:21Iéshoua’ répond et leur dit : « J’ai fait un seul travail, et vous êtes tous étonnés.
Commentaires sur Luc 13:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Espèce d'hypocrite ! - Tu condamnes "moi" pour une action, et pourtant tu en fais une exactement similaire. Tu condamnes "moi" pour avoir fait à une femme ce que tu fais à une bête. Pour elle, j'ai fait du bien le jour du sabbat ; vous subvenez aux besoins de votre bétail, mais vous me reprochez de faire un miracle pour soulager un malade ce jour-là. Stalle - Un endroit où l'on garde le bétail pour le nourrir et l'abriter des intempéries.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Lors de chaque sabbat, notre Seigneur Jésus assistait aux services religieux donnés dans les synagogues. Même nos infirmités corporelles éventuelles, à moins qu'elles ne soient particulièrement graves, ne doivent pas nous éloigner de « l'adoration sabbatique » que nous devons rendre à Dieu chaque semaine. Cette femme s’est approchée de Christ pour être enseignée et pour fortifier son âme : le Seigneur l’a alors délivrée de son infirmité corporelle. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Les chefs religieux s'occupaient de leurs propres animaux le jour du Sabbat (pour protéger leurs investissements) mais refusaient ensuite de répondre aux besoins d'un être humain. Dans un jeu de mots ironique, le même mot est traduit souvent par "délier" (13.15) et "libérer" (13.16). Les chefs religieux libéraient leurs animaux mais pas une enfant d'Abraham, pourtant membre du peuple choisi de Dieu et bénéficiaire de sa faveur. • Les exorcismes et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires