Vulgate clémentine (latin)
Luc 12:10
10Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi : ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit, non remittetur.
Luc 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais à celui qui blasphémera contre le Saint-Esprit il ne sera point pardonné.
- Bible Segond 21 (S21)Toute personne qui dira une parole contre le Fils de l'homme, cela lui sera pardonné; mais celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, le pardon ne lui sera pas accordé.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un dit du mal du Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais pour celui qui aura blasphémé contre l’Esprit Saint il n’y aura pas de pardon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui blasphémera contre le Saint-Esprit, il ne sera point pardonné.
Contexte de Luc 12:10
8Dico autem vobis : Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur illum coram angelis Dei : 9qui autem negaverit me coram hominibus, negabitur coram angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi : ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit, non remittetur. 11Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter, aut quid respondeatis, aut quid dicatis. 12Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora quid oporteat vos dicere.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:10 mot à mot
καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- parleraἐρῶereō · direG2046
- parleraλόγοςlogos · paroleG3056
- contreεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pardonnéἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- maisδέde · alorsG1161
- blasphémeraβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de Luc 12:10
- Luc 23:34Jesus autem dicebat : Pater, dimitte illis : non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.
- Matthieu 12:31Ideo dico vobis : Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur.
- Marc 3:28Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint :
- 1 Timothée 1:13qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus : sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.
- Hébreux 6:4Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,
- Hébreux 10:26Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia,
- 1 Jean 5:16Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem : non pro illo dico ut roget quis.
Commentaires sur Luc 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui blasphème - Voir l'explication du péché contre le Saint-Esprit, Matthieu 12:32; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voir les notes sur Matthieu 12:32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Lorsque nous sommes en péril, le fait d’être fermement convaincu de la puissance de la Providence divine, devrait nous calmer et nous encourager à placer davantage notre confiance en Dieu, dans l’exercice de notre devoir. La Providence veille sur les moindres créatures, comme dans ce texte, cet exemple des passereaux ; elle « gère » donc avec grande efficacité, les moindres intérêts des serviteurs de Christ ! Ceux qui confessent Christ ici-bas, seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'Esprit Saint attire les gens vers Dieu. Celui qui blasphème contre l'Esprit Saint rejette son témoignage sur Jésus et rejette donc Dieu. C'est le péché impardonnable (voir notes d'étude sur Mt 12:31–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires