Vulgate clémentine (latin)
Marc 3:28
28Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint :
Marc 3:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu’ils auront proférés ;
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux hommes, ainsi que les blasphèmes qu'ils auront proférés,
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous avertis : tout sera pardonné aux hommes, leurs péchés et les blasphèmes qu’ils auront prononcés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu'ils auront proférés;
Contexte de Marc 3:28
26Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet. 27Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint : 29qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti. 30Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:28 mot à mot
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- tousπᾶςpas · toutG3956
- péchésἁμάρτημαhamartēma · péchéG265
- pardonnésἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- etκαίkai · etG2532
- blasphèmesβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
- ilsὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- proférésἄνan · siG302
- proférésἐάνean · siG1437
- ·βλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
Références croisées de Marc 3:28
- Matthieu 12:31Ideo dico vobis : Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur.
- Luc 12:10Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi : ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit, non remittetur.
- Hébreux 6:4Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,
- Hébreux 10:26Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia,
- 1 Jean 5:16Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem : non pro illo dico ut roget quis.
Commentaires sur Marc 3:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-30Versets 22-30 Et les scribes - Voir les notes sur Matthieu 12:24-32. Ils disaient cela parce qu'il avait guéri un possédé du démon. Les scribes, venus de Jérusalem pour observer sa conduite, l'accusèrent d'avoir conclu un pacte ou un accord avec le prince des démons.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Il était manifeste que l’enseignement de Christ allait directement à l’encontre du pouvoir du diable : il était vraiment évident que la libération des personnes possédées confirmait cette doctrine. Cependant Satan ne pouvait pas supporter un tel résultat... Christ donna un terrible avertissement aux scribes, qui prononçaient des paroles dangereuses contre Lui. Les promesses de l’évangile sont véridiques : elles concernent le pardon des plus grands péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Jésus affirme souvent que ce qu'il s'apprête à dire est la vérité, pour mettre l'accent sur les paroles qu'il va prononcer (voir aussi 8.12; 9.1, 41; 10.15, 29; 11.23; 12.43; 13.30; 14.9, 18, 25, 30). • Blasphémer contre l'Esprit Saint, c'est attribuer à un esprit mauvais ce qui est en réalité l'œuvre de Dieu. Résister ainsi à l'œuvre de Dieu empêche l'Esprit de venir faire son travail de conviction dans les cœurs, travail qui mène à la repentance, à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires