Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 12:31
31Ideo dico vobis : Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur.
Matthieu 12:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je vous dis : Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l’Esprit ne sera point pardonné.
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi je vous dis: Tout péché, tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne leur sera pas pardonné.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je vous avertis : tout péché, tout blasphème sera pardonné aux hommes mais pas le blasphème contre le Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je vous dis: Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l'Esprit ne sera point pardonné.
Contexte de Matthieu 12:31
29Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem ? et tunc domum illius diripiet. 30Qui non est mecum, contra me est ; et qui non congregat mecum, spargit. Ideo dico vobis : Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur. 32Et quicumque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei : qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum, non remittetur ei, neque in hoc sæculo, neque in futuro. 33Aut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum : aut facite arborem malam, et fructum ejus malum : siquidem ex fructu arbor agnoscitur.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:31 mot à mot
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεταιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- etκαίkai · etG2532
- blasphèmeβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
- pardonnéἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisδέde · alorsG1161
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de Matthieu 12:31
- Ésaïe 1:18Et venite, et arguite me, dicit Dominus. Si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur ; et si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana alba erunt.
- Ésaïe 55:7Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et revertatur ad Dominum, et miserebitur ejus ; et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad ignoscendum.
- Ézéchiel 33:11Dic ad eos : Vivo ego, dicit Dominus Deus, nolo mortem impii, sed ut convertatur impius a via sua, et vivat. Convertimini, convertimini a viis vestris pessimis, et quare moriemini, domus Israël ?
- 1 Timothée 1:13qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus : sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.
- Hébreux 6:4Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,
- Hébreux 10:26Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia,
- 1 Jean 1:9Si confiteamur peccata nostra : fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate.
- 1 Jean 2:1Filioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis. Sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Jesum Christum justum :
- Marc 3:28Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint :
- Luc 12:10Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi : ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit, non remittetur.
- Actes 7:51Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis : sicut patres vestri, ita et vos.
- 1 Jean 5:16Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem : non pro illo dico ut roget quis.
Commentaires sur Matthieu 12:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Toutes sortes de péchés et de blasphèmes - Βλασφημια , discours injurieux ou impie, moquerie et dérision, anglo-saxon. Voir Matthieu 9:3. Mais le blasphème contre le Saint-Esprit - Même les reproches personnels, les insultes, les persécutions contre le Christ, étaient remissibles ; mais le blasphème, ou le discours impie contre le Saint-Esprit ne devait avoir aucun pardon : c'est-à-dire lorsque la personne s'obstinait à attribuer au diable ces oeuvres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31À cet endroit, et dans Marc 3:28-30, Jésus énonce la nature terrible du péché dont ils s'étaient rendus coupables. Ce péché était le péché contre le Saint-Esprit. Il consistait à l'accuser d'être de connivence avec le diable, ou à l'accuser d'opérer ses miracles, non par "l'esprit" ou "la puissance" de Dieu, mais par l'aide du prince des démons. Il s'agissait donc d'une insulte directe, d'une injure ou d'une mauvaise parole contre le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-32Nous trouvons dans ce texte, une assurance pleine de Grâce, du pardon de tout péché, selon l'évangile. Christ donna ici un exemple aux hommes, pour qu'ils soient prêts à pardonner toute parole prononcée contre eux. De nombreux croyants, humbles et sincères, sont parfois tentés de penser qu'ils se sont couverts d’un péché « impardonnable », alors que ceux qui ont vraiment frôlé ce même péché en ont rarement éprouvé de la crainte. Nous pouvons être certains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Face aux accusations des pharisiens d'une influence satanique, Jésus affirme qu'il est le Messie, chassant les démons par la puissance du Saint-Esprit. Dans ce contexte, blasphémer contre le Saint-Esprit revient à attribuer le ministère et les exorcismes de Jésus au pouvoir de Satan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires