Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 12:10
10και πας ος ερει λογον εις τον υιον του ανθρωπου αφεθησεται αυτω τω δε εις το αγιον πνευμα βλασφημησαντι ουκ αφεθησεται
Luc 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais à celui qui blasphémera contre le Saint-Esprit il ne sera point pardonné.
- Bible Segond 21 (S21)Toute personne qui dira une parole contre le Fils de l'homme, cela lui sera pardonné; mais celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, le pardon ne lui sera pas accordé.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un dit du mal du Fils de l’homme, il lui sera pardonné ; mais pour celui qui aura blasphémé contre l’Esprit Saint il n’y aura pas de pardon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui blasphémera contre le Saint-Esprit, il ne sera point pardonné.
Contexte de Luc 12:10
8λεγω δε υμιν πας ος αν ομολογηση εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων και ο υιος του ανθρωπου ομολογησει εν αυτω εμπροσθεν των αγγελων του θεου 9ο δε αρνησαμενος με ενωπιον των ανθρωπων απαρνηθησεται ενωπιον των αγγελων του θεου και πας ος ερει λογον εις τον υιον του ανθρωπου αφεθησεται αυτω τω δε εις το αγιον πνευμα βλασφημησαντι ουκ αφεθησεται 11οταν δε προσφερωσιν υμας επι τας συναγωγας και τας αρχας και τας εξουσιας μη μεριμνατε πως η τι απολογησησθε η τι ειπητε 12το γαρ αγιον πνευμα διδαξει υμας εν αυτη τη ωρα α δει ειπειν
Lire Luc 12 en entierLuc 12:10 mot à mot
καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- parleraἐρῶereō · direG2046
- parleraλόγοςlogos · paroleG3056
- contreεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pardonnéἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- maisδέde · alorsG1161
- blasphémeraβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de Luc 12:10
- Luc 23:34ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον
- Matthieu 12:31δια τουτο λεγω υμιν πασα αμαρτια και βλασφημια αφεθησεται τοις ανθρωποις η δε του πνευματος βλασφημια ουκ αφεθησεται τοις ανθρωποις
- Marc 3:28αμην λεγω υμιν οτι παντα αφεθησεται τα αμαρτηματα τοις υιοις των ανθρωπων και βλασφημιαι οσας αν βλασφημησωσιν
- 1 Timothée 1:13τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλ ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστια
- Hébreux 6:4αδυνατον γαρ τους απαξ φωτισθεντας γευσαμενους τε της δωρεας της επουρανιου και μετοχους γενηθεντας πνευματος αγιου
- Hébreux 10:26εκουσιως γαρ αμαρτανοντων ημων μετα το λαβειν την επιγνωσιν της αληθειας ουκετι περι αμαρτιων απολειπεται θυσια
- 1 Jean 5:16εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση
Commentaires sur Luc 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui blasphème - Voir l'explication du péché contre le Saint-Esprit, Matthieu 12:32; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voir les notes sur Matthieu 12:32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Lorsque nous sommes en péril, le fait d’être fermement convaincu de la puissance de la Providence divine, devrait nous calmer et nous encourager à placer davantage notre confiance en Dieu, dans l’exercice de notre devoir. La Providence veille sur les moindres créatures, comme dans ce texte, cet exemple des passereaux ; elle « gère » donc avec grande efficacité, les moindres intérêts des serviteurs de Christ ! Ceux qui confessent Christ ici-bas, seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'Esprit Saint attire les gens vers Dieu. Celui qui blasphème contre l'Esprit Saint rejette son témoignage sur Jésus et rejette donc Dieu. C'est le péché impardonnable (voir notes d'étude sur Mt 12:31–32).Lire le commentaire
Commentaires