Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 6:4
4Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,
Hébreux 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté au don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté au don du ciel, qui ont eu part au Saint-Esprit,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint-Esprit,
Contexte de Hébreux 6:4
2baptismatum doctrinæ, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii æterni. 3Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus. Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti, 5gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum, virtutesque sæculi venturi, 6et prolapsi sunt ; rursus renovari ad pœnitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei, et ostentui habentes.
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:4 mot à mot
ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- impossibleἀδύνατοςadunatos · incapableG102
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foisἅπαξhapax · une foisG530
- éclairésφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
- ·τεte · et/tant... queG5037
- goûtéγεύωgeuomai · goûterG1089
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- célesteἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
- ·καίkai · etG2532
- euγίνομαιginomai · êtreG1096
- partμέτοχοςmetochos · participantG3353
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Hébreux 6:4
- Hébreux 10:26Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia,
- Hébreux 12:15contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
- Matthieu 5:13Vos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit, in quo salietur ? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.
- Matthieu 12:31Ideo dico vobis : Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur.
- Luc 11:24Cum immundus spiritus exierit de homine, ambulat per loca inaquosa, quærens requiem : et non inveniens dicit : Revertar in domum meam unde exivi.
- Jean 15:6Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et ardet.
- 2 Timothée 2:25cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
- 2 Timothée 4:14Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :
- 2 Pierre 2:20Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati superantur : facta sunt eis posteriora deteriora prioribus.
- 1 Jean 5:16Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem : non pro illo dico ut roget quis.
- Hébreux 10:32Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum :
- Nombres 24:3assumpta parabola, ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus :
- Matthieu 7:21Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum : sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum.
- Luc 10:19Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici : et nihil vobis nocebit.
- Jean 3:27Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
- Jean 4:10Respondit Jesus, et dixit ei : Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi : Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam.
Commentaires sur Hébreux 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car il est impossible à ceux qui ont été autrefois éclairés - Avant de procéder à l'explication des différents termes de ces versets, il est nécessaire de donner mon opinion sur leur conception et leur signification : Je ne les considère pas comme ayant une référence quelconque à toute personne professant le christianisme. Ils n'appartiennent pas, et ne sont pas applicables, aux rebelles d'aucune sorte. Elles appartiennent aux apostats du christianisme, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car c'est impossible - Il est inutile de dire que ce passage, Hébreux 6:4-6, a donné lieu à de nombreuses controverses, et que les opinions des commentateurs et du monde chrétien sont encore très partagées quant à sa signification. D'une part, on soutient que ce passage ne vise pas les vrais chrétiens, mais seulement ceux qui ont été éveillés et éclairés, et qui retombent ensuite ; d'autre part, on affirme qu'il s'agit de ceux qui sont de vrais chrétiens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Chaque élément de la Vérité et de la Volonté de Dieu doit être mis en avant par tous ceux qui professent l’Évangile, et doit être gravé dans leur cœur et leur conscience. Nous ne devons pas nous polariser en permanence sur les vains sujets de ce monde ; ils ont leur place et leur utilisation, mais occupent trop souvent notre attention et notre temps, éléments qui pourraient être mieux employés … Le pécheur humilié, qui plaide coupable et pleure pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4En grec, la phrase commence par le mot désignant l'impossibilité, pour souligner que cela ne peut absolument pas se produire (voir aussi 6.18 ; 10.4 ; 11.6). • Ils ont déjà été éclairés lorsqu'ils ont pour la première fois entendu parler du Christ (voir 10.32 et la note d'étude correspondante). • Il y a peut-être ici une allusion à la manne envoyée du ciel (Ex 16.4, 15 ; Ps 78.24), qui est une image des bénédictions spirituelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires