Vulgate clémentine (latin)
Luc 12:11
11Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter, aut quid respondeatis, aut quid dicatis.
Luc 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz ;
- Bible Segond 21 (S21)»Quand on vous conduira dans les synagogues, ou devant les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz.
- Bible du Semeur (BDS)Quand on vous traînera dans les synagogues devant les dirigeants et les autorités, ne vous inquiétez pas au sujet de ce que vous aurez à dire pour votre défense, ni de la manière dont vous la présenterez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz;
Contexte de Luc 12:11
9qui autem negaverit me coram hominibus, negabitur coram angelis Dei. 10Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi : ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit, non remittetur. Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter, aut quid respondeatis, aut quid dicatis. 12Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora quid oporteat vos dicere. 13Ait autem ei quidam de turba : Magister, dic fratri meo ut dividat mecum hæreditatem.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:11 mot à mot
Ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- mèneraπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- mèneraεἰσφέρωeispherō · faire entrerG1533
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- ·καίkai · etG2532
- magistratsἀρχήarchē · commencementG746
- autoritésἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- inquiétezμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- pasμήmē · ne pasG3361
- manièreπῶςpōs · comment ?G4459
- dontἤē · ouG2228
- vousτίςtis · lequel ?G5101
- défendrezἀπολογέομαιapologeomai · se défendreG626
- direzεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Luc 12:11
- Luc 21:12Sed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum :
- Matthieu 10:17Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos :
- Matthieu 23:34Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem :
- Marc 13:9Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.
- Actes 4:5Factum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribæ, in Jerusalem :
- Actes 5:27Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio : et interrogavit eos princeps sacerdotum,
- Actes 6:9Surrexerunt autem quidam de synagoga quæ appellatur Libertinorum, et Cyrenensium, et Alexandrinorum, et eorum qui erant a Cilicia, et Asia, disputantes cum Stephano :
Commentaires sur Luc 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Aux magistrats et aux puissances - Voir Matthieu 10:17-20. Ne vous inquiétez pas - Voir Matthieu 6:25; Matthieu 10:19.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voir les notes relatives à Matthieu 10:17-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Lorsque nous sommes en péril, le fait d’être fermement convaincu de la puissance de la Providence divine, devrait nous calmer et nous encourager à placer davantage notre confiance en Dieu, dans l’exercice de notre devoir. La Providence veille sur les moindres créatures, comme dans ce texte, cet exemple des passereaux ; elle « gère » donc avec grande efficacité, les moindres intérêts des serviteurs de Christ ! Ceux qui confessent Christ ici-bas, seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Jésus a prédit que les chrétiens seraient persécutés par les juifs dans les synagogues, ainsi que par les autorités païennes. Paul et les autres apôtres ont fait face à ces deux types de persécution tout au long du livre des Actes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires