Vulgate clémentine (latin)
Luc 1:20
20Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo.
Luc 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
- Bible Segond 21 (S21)Voici, tu seras muet et tu ne pourras plus parler jusqu'au jour où cela arrivera, parce que tu n'as pas cru à mes paroles qui s'accompliront au moment voulu.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors, voici : tu vas devenir muet et tu resteras incapable de parler jusqu’au jour où ce que je viens de t’annoncer se réalisera ; il en sera ainsi parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront au temps prévu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.
Contexte de Luc 1:20
18Et dixit Zacharias ad angelum : Unde hoc sciam ? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. 19Et respondens angelus dixit ei : Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum : et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare. Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo. 21Et erat plebs exspectans Zachariam : et mirabantur quod tardaret ipse in templo. 22Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:20 mot à mot
καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- serasεἰμίeimi · êtreG1510
- muetσιωπάωsiōpaō · se taireG4623
- neμήmē · ne pasG3361
- pourrasδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- auὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- arriverontγίνομαιginomai · êtreG1096
- parceἀντίanti · pourG473
- pasοὐou · nonG3756
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- accomplirontπληρόωplēroō · accomplirG4137
- enεἰςeis · versG1519
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
Références croisées de Luc 1:20
- Luc 1:22Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.
- Exode 4:11Dixit Dominus ad eum : Quis fecit os hominis ? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum ? nonne ego ?
- Ézéchiel 3:26Et linguam tuam adhærere faciam palato tuo, et eris mutus, nec quasi vir objurgans, quia domus exasperans est.
- Ézéchiel 24:27in die, inquam illa, aperietur os tuum cum eo qui fugit, et loqueris, et non silebis ultra : erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominus.
- Luc 1:45Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.
- Genèse 18:10Cui dixit : Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi.
- Nombres 20:12Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.
- 2 Rois 7:2Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait : Si Dominus fecerit etiam cataractas in cælo, numquid poterit esse quod loqueris ? Qui ait : Videbis oculis tuis, et inde non comedes.
- Ésaïe 7:9et caput Ephraim Samaria, et caput Samariæ filius Romeliæ. Si non credideritis, non permanebitis.
- Marc 9:19Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum : et elisus in terram, volutabatur spumans.
- Marc 16:14Novissime recumbentibus illis undecim apparuit : et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis : quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.
- Apocalypse 3:19Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.
- Romains 3:3Quid enim si quidam illorum non crediderunt ? numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit ? Absit.
- 2 Timothée 2:13si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.
- Hébreux 6:18ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,
Commentaires sur Luc 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu seras muet - silencieux ; cette traduction est littérale ; l'ange l'explique immédiatement, tu ne pourras pas parler. Le mutisme procède ordinairement d'une imperfection ou d'une débilité naturelle des organes de la parole ; dans ce cas, il n'y avait pas de faiblesse ou d'inaptitude naturelle de ces organes ; mais, pour son discours irréfléchi et incrédule, le silence lui est imposé par le Seigneur, et il ne pourra le rompre, jusqu'à ce que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Parce que tu ne crois pas - C'était à la fois un signe et un jugement - un signe qu'il était venu de la part de Dieu, et que la chose s'accomplirait, et un jugement pour n'avoir pas accordé de crédit à ce qu'il avait dit. Il n'y a pas de péché plus grave aux yeux de Dieu que l'incrédulité. Quand Dieu parle, l'homme doit croire, et celui qui ne veut pas croire ne peut pas échapper au châtiment. Dieu ne dit que la vérité, et nous devons le croire. Dieu ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20La manière dont Dieu a corrigé Zacharie pour son manque de foi était également un signe confirmant la prophétie. Le mot grec traduit par silencieux dans 1.22 peut aussi signifier "sourd" (7.22; cp. 1.62). • Le comportement de Zacharie contraste avec celui de Marie, qui a répondu avec foi (1.38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires