Luc 1:20

Luc 1:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
• Bible Segond 21 (S21)Voici, tu seras muet et tu ne pourras plus parler jusqu'au jour où cela arrivera, parce que tu n'as pas cru à mes paroles qui s'accompliront au moment voulu.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors, voici : tu vas devenir muet et tu resteras incapable de parler jusqu’au jour où ce que je viens de t’annoncer se réalisera ; il en sera ainsi parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront au temps prévu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.

Contexte de Luc 1:20

18Et Zacharie dit à l'ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. 19Et l'ange lui répondit: Je suis Gabriel qui assiste devant Dieu; et j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer ces bonnes nouvelles. Et voici, tu vas devenir muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour que ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles qui s'accompliront en leur temps. 21Cependant, le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple. 22Et quand il fut sorti, il ne pouvait leur parler, et ils connurent qu'il avait eu quelque vision dans le temple, parce qu'il le leur faisait entendre par des signes, et il demeura muet.

Luc 1:20 mot à mot

καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• serasεἰμίeimi · êtreG1510
• muetσιωπάωsiōpaō · se taireG4623
• neμήmē · ne pasG3361
• pourrasδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• auὅςhos hē ho · qui, queG3739
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• arriverontγίνομαιginomai · êtreG1096
• parceἀντίanti · pourG473
• pasοὐou · nonG3756
• cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• parolesλόγοςlogos · paroleG3056
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• accomplirontπληρόωplēroō · accomplirG4137
• enεἰςeis · versG1519
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540

Références croisées de Luc 1:20

• Luc 1:22Et quand il fut sorti, il ne pouvait leur parler, et ils connurent qu'il avait eu quelque vision dans le temple, parce qu'il le leur faisait entendre par des signes, et il demeura muet.
• Exode 4:11Et l'Éternel lui dit: Qui a fait la bouche de l'homme? Ou qui rend muet, ou sourd, ou voyant, ou aveugle? N'est-ce pas moi, l'Éternel?
• Ézéchiel 3:26J'attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses les reprendre, car c'est une maison rebelle.
• Ézéchiel 24:27En ce jour-là, ta bouche s'ouvrira en même temps que celle du fuyard; tu parleras, tu ne seras plus muet; et tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel.
• Luc 1:45Et heureuse est celle qui a cru; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
• Genèse 18:10Et il dit: Je ne manquerai pas de revenir vers toi dans un an; et voici, Sara ta femme aura un fils. Et Sara écoutait à la porte de la tente, qui était derrière lui.
• Nombres 20:12Puis l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier devant les enfants d'Israël, à cause de cela vous n'introduirez point cette assemblée dans le pays que je leur ai donné.
• 2 Rois 7:2Mais l'officier, sur la main duquel le roi s'appuyait, répondit à l'homme de Dieu, et dit: Quand l'Éternel ferait maintenant des fenêtres au ciel, cela arriverait-il? Et Élisée dit: Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras point.
• Ésaïe 7:9Et la tête d'Éphraïm, c'est Samarie; et la tête de Samarie, le fils de Rémalia. Que si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.
• Marc 9:19Alors Jésus leur répondit: O race incrédule, jusqu'à quand serai-je avec vous? jusqu'à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi.
• Marc 16:14Enfin il se montra aux onze apôtres, comme ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
• Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et te repens.
• Romains 3:3Car quoi? Si quelques-uns d'entre eux n'ont pas cru, leur incrédulité anéantira-t-elle la fidélité de Dieu?
• 2 Timothée 2:13Si nous sommes infidèles, il demeure fidèle; il ne peut se renoncer soi-même.
• Hébreux 6:18Afin que par ces deux choses, qui sont invariables, et dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous eussions une ferme consolation; nous qui avons notre recours à retenir fortement l'espérance qui nous est proposée;

Commentaires sur Luc 1:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu seras muet - silencieux ; cette traduction est littérale ; l'ange l'explique immédiatement, tu ne pourras pas parler. Le mutisme procède ordinairement d'une imperfection ou d'une débilité naturelle des organes de la parole ; dans ce cas, il n'y avait pas de faiblesse ou d'inaptitude naturelle de ces organes ; mais, pour son discours irréfléchi et incrédule, le silence lui est imposé par le Seigneur, et il ne pourra le rompre, jusqu'à ce que la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Parce que tu ne crois pas - C'était à la fois un signe et un jugement - un signe qu'il était venu de la part de Dieu, et que la chose s'accomplirait, et un jugement pour n'avoir pas accordé de crédit à ce qu'il avait dit. Il n'y a pas de péché plus grave aux yeux de Dieu que l'incrédulité. Quand Dieu parle, l'homme doit croire, et celui qui ne veut pas croire ne peut pas échapper au châtiment. Dieu ne dit que la vérité, et nous devons le croire. Dieu ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20La manière dont Dieu a corrigé Zacharie pour son manque de foi était également un signe confirmant la prophétie. Le mot grec traduit par silencieux dans 1.22 peut aussi signifier "sourd" (7.22; cp. 1.62). • Le comportement de Zacharie contraste avec celui de Marie, qui a répondu avec foi (1.38).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 1:20

• Ange (un Esprit)
• Elisabeth (Elisabeth)
• Incrédulité
• Jean
• Joie
• La stérilité
• Muet (surdité, muet)
• Symboles et Similitudes
• Temple
• Vision
• Zacharias (Zachariah)

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Ange
• Annonciation
• Marie
• Zacharie
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Théophile

Commentaires sur Luc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings