Luc 1:19

Luc 1:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’ange lui répondit : Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu ; j’ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer cette bonne nouvelle.
• Bible Segond 21 (S21)L'ange lui répondit: «Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
• Bible du Semeur (BDS)L’ange lui répondit : Je suis Gabriel. Je me tiens devant Dieu, qui m’a envoyé pour te parler et t’annoncer cette nouvelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.

Contexte de Luc 1:19

17et ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ : ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam. 18Et dixit Zacharias ad angelum : Unde hoc sciam ? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. Et respondens angelus dixit ei : Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum : et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare. 20Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo. 21Et erat plebs exspectans Zachariam : et mirabantur quod tardaret ipse in templo.

Luc 1:19 mot à mot

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·εἶπονepō · direG2036
• Jeἐγώegō · je/nousG1473
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• GabrielΓαβριήλGabriēl · GabrielG1043
• tiensπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• teσέse · toiG4571
• teσύsu · tu, vousG4771
• parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
• pourπρόςpros · vers/avecG4314
• t’σοίsoi · toiG4671
• annoncerεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• cetteταῦταtauta · ceciG5023
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778

Références croisées de Luc 1:19

• Luc 1:26In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth,
• Daniel 8:16Et audivi vocem viri inter Ulai : et clamavit, et ait : Gabriel, fac intelligere istam visionem.
• Daniel 9:21adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini.
• Matthieu 18:10Videte ne contemnatis unum ex his pusillis : dico enim vobis, quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cælis est.
• Hébreux 4:14Habentes ergo pontificem magnum qui penetravit cælos, Jesum Filium Dei, teneamus confessionem.
• Luc 2:10Et dixit illis angelus : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo :

Commentaires sur Luc 1:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je suis Gabriel - Cet ange est mentionné, Daniel 8:16; Daniel 9:21. L'original גבריאל est extrêmement expressif : il est composé de גבורה geburah, et אל el, la puissance du Dieu fort. Un ange portant un tel nom était extrêmement approprié pour l'occasion, car il soulignait cette puissance omniprésente par laquelle le Dieu fort pouvait accomplir tous ses desseins et se soumettre toutes choses. Qui se tiennent en présence de Dieu - Ceci est une allusion au…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je suis Gabriel - Le mot "Gabriel" est composé de deux mots hébreux et signifie "homme de Dieu". Cet ange est mentionné comme ayant été envoyé pour informer "Daniel" que ses prières ont été entendues. Voir les notes à Daniel 8:16; Daniel 9:21. Qui se tiennent en présence de Dieu - Se tenir en présence de quelqu'un est une expression qui dénote un "honneur" ou une "faveur" : être admis en présence d'un roi, ou être avec lui, était un signe de faveur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Deux anges seulement sont nommés dans l'Écriture : Gabriel (Dn 8.16; 9.21) et Michaël (Dn 10.13; 12.1; Jd 1.9; Ap 12.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 1:19

• Ange (un Esprit)
• Elisabeth (Elisabeth)
• Gabriel
• Jean
• Joie
• La stérilité
• Temple
• Vision
• Zacharias (Zachariah)

Dans les dictionnaires

• Gabriel
• Dieu
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Ange
• Annonciation
• Marie
• Zacharie
• Raphaël
• Révélation

Commentaires sur Luc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings