Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 7:2
2Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait : Si Dominus fecerit etiam cataractas in cælo, numquid poterit esse quod loqueris ? Qui ait : Videbis oculis tuis, et inde non comedes.
2 Rois 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’officier sur la main duquel s’appuyait le roi répondit à l’homme de Dieu : Quand l’Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle ? Et Élisée dit : Tu le verras de tes yeux ; mais tu n’en mangeras point.
- Bible Segond 21 (S21)L'officier chargé de soutenir le roi répondit à l'homme de Dieu: «Même si l'Eternel faisait des fenêtres au ciel, une telle chose ne pourrait pas se produire!» Elisée dit: «Tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas.»
- Bible du Semeur (BDS)L’aide de camp du roi qui l’accompagnait répondit à l’homme de Dieu : Même si l’Eternel perçait des trous dans le ciel, comment pareille chose pourrait-elle se réaliser ? Elisée répliqua : Tu le verras de tes propres yeux, mais tu n’en mangeras pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'officier sur la main duquel s'appuyait le roi répondit à l'homme de Dieu: Quand l'Eternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Elisée dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.
Contexte de 2 Rois 7:2
1Dixit autem Eliseus : Audite verbum Domini : Hæc dicit Dominus : In tempore hoc cras modius similæ uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariæ. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait : Si Dominus fecerit etiam cataractas in cælo, numquid poterit esse quod loqueris ? Qui ait : Videbis oculis tuis, et inde non comedes. 3Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portæ : qui dixerunt ad invicem : Quid hic esse volumus donec moriamur ? 4sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur : sive manserimus hic, moriendum nobis est : venite ergo, et transfugiamus ad castra Syriæ : si pepercerint nobis, vivemus : si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:2 mot à mot
וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל־יָד֜וֹ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- officierשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · officierH7991
- surעַל‛al · surH5921
- mainיָדyâd · mainH3027
- duquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appuyaitשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ·אָמַר'âmar · direH559
- l’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- feraitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- fenêtresאֲרֻבָּה'ărubbâh · fenêtreH699
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- arriveraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ?זֶהzeh · celui-ciH2088
- Tuהֵןhên · voici !H2005
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- enשָׁםshâm · làH8033
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Rois 7:2
- 2 Rois 5:18Hoc autem solum est, de quo depreceris Dominum pro servo tuo, quando ingredietur dominus meus templum Remmon ut adoret : et illo innitente super manum meam, si adoravero in templo Remmon, adorante eo in eodem loco, ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re.
- Genèse 18:12Quæ risit occulte dicens : Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo ?
- Nombres 11:21Et ait Moyses : Sexcenta millia peditum hujus populi sunt : et tu dicis : Dabo eis esum carnium mense integro ?
- Genèse 7:11Anno sexcentesimo vitæ Noë, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt :
- Malachie 3:10Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea : et probate me super hoc, dicit Dominus : si non aperuero vobis cataractas cæli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam :
- 2 Rois 7:17Porro rex ducem illum, in cujus manu incumbebat, constituit ad portam : quem conculcavit turba in introitu portæ, et mortuus est, juxta quod locutus fuerat vir Dei, quando descenderat rex ad eum.
- Deutéronome 3:27Ascende cacumen Phasgæ, et oculos tuos circumfer ad occidentem, et ad aquilonem, austrumque et orientem, et aspice ; nec enim transibis Jordanem istum.
- 2 Chroniques 20:20Cumque mane surrexissent, egressi sunt per desertum Thecue : profectisque eis, stans Josaphat in medio eorum, dixit : Audite me, viri Juda, et omnes habitatores Jerusalem : credite in Domino Deo vestro, et securi eritis : credite prophetis ejus, et cuncta evenient prospera.
- Ésaïe 7:9et caput Ephraim Samaria, et caput Samariæ filius Romeliæ. Si non credideritis, non permanebitis.
- Romains 3:3Quid enim si quidam illorum non crediderunt ? numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit ? Absit.
- 2 Timothée 2:13si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.
- Hébreux 3:17Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ?
Commentaires sur 2 Rois 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Puis un seigneur - שליש shalish. Ce mot, comme nom de fonction, revient souvent, et semble désigner l'une des plus hautes fonctions de l'État. Il était si improbable que cette prédiction s'accomplisse, qu'il pensait que Dieu devait déverser du blé et de l'orge du ciel avant qu'elle ne puisse s'accomplir littéralement. Mais tu n' en mangeras pas - Il s'agissait d'une simple prédiction de sa mort, mais non d'un jugement pour son incrédulité ; toute personne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un seigneur - Plutôt, "le capitaine", comme dans Exode 14:7; 1 Rois 9:22; etc. Le terme lui-même, שׁלישׁ shâlı̂ysh (dérivé de שׁלושׁ shâlôsh "trois",) peut être comparé au latin "tribunus". Fenêtres - Plutôt "écluses" (comparer Genèse 7:11). Le " seigneur " veut dire : " Si Yahvé ouvrait des écluses dans le ciel et versait du grain comme il versait de la pluie au temps du déluge, pourrait-il y avoir une telle abondance que celle dont tu parles ? ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Quand l'homme est poussé dans ses derniers retranchements, Dieu peut alors révéler Sa Puissance et Sa Gloire : c'est quand le peuple d'Israël fut à bout de forces, que l'Éternel put alors pleinement se manifester. L'incrédulité est un péché par lequel les hommes déshonorent et attristent considérablement le Seigneur : ils se privent de Ses bénédictions. Il en sera ainsi pour ceux qui douteront de la Promesse de la vie éternelle ; ils distingueront cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'incrédulité de l'officier de Yoram le fera passer à côté des bénédictions de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'officier sur... Voir 5.18. L'Eternel fît-il des fenêtres... Incrédulité railleuse : Quand même Dieu ferait pleuvoir du ciel un déluge de farine... Même expression que Genèse 7.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires